Glossary entry

English term or phrase:

arylphenoxypropionic esters

Spanish translation:

ésteres aril-fenoxipropiónicos

Added to glossary by Kepa S S O (X)
Jul 16, 2015 01:36
8 yrs ago
English term

arylphenoxypropionic esters

Non-PRO English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-) biochemistry
Saludos
De antemano gracias

A limitation in extracting with hot water is that it fails
to recover compounds that are hydrophobic, thermolabile,
or easily hydrolysable. Water (without methanol)
is not suitable for extracting herbicides, such as arylphenoxypropionic
esters
[32] or trifluralin [25,43]. This
is probably because of their very low solubility in water.
Thus, it is not possible to develop a multi-residue method
based on sub-critical hot water as solvent.
Proposed translations (Spanish)
4 -1 ésteres arilo-fenoxipropiónico
Change log

Jul 21, 2015 14:16: Kepa S S O (X) Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): JohnMcDove, Charles Davis

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Kepa S S O (X) (asker) Jul 17, 2015:
You are right. These are pro question. Thank you.
JohnMcDove Jul 16, 2015:
In my fully "unqualified" opinion, this is a Professional question. Isn't it? ;-)

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

ésteres arilo-fenoxipropiónico

Compuesto químico
buscar por grupo arilo
´Un hidrocarburo aromático o areno1 es un compuesto orgánico cíclico conjugado que posee una mayor estabilidad debido a la deslocalización electrónica en enlaces π.2 Para determinar esta característica se aplica la regla de Hückel (debe tener un total de 4n+2 electrones π en el anillo) en consideración de la topología de superposición de orbitales de los estados de transición.2 Para que se dé la aromaticidad, deben cumplirse ciertas premisas, por ejemplo que los dobles enlaces resonantes de la molécula estén conjugados y que se den al menos dos formas resonantes equivalentes. La estabilidad excepcional de estos compuestos y la explicación de la regla de Hückel han sido explicados cuánticamente, mediante el modelo de "partícula en un anillo".
Originalmente el término estaba restringido a un producto del alquitrán mineral, el benceno, y a sus derivados, pero en la actualidad incluye casi la mitad de todos los compuestos orgánicos; el resto son los llamados compuestos alifáticos. El exponente emblemático de la familia de los hidrocarburos aromáticos es el benceno (C6H6), pero existen otros ejemplos, como la familia de anulenos, hidrocarburos monocíclicos totalmente conjugados de fórmula general (CH)n.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 03:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quimicayalgomas.com/quimica-organica/esteres/
Ésteres orgánicos: Son los que tienen un alcohol y un ácido orgánico. Como ejemplo basta ver el etanoato de propilo expuesto arriba.
Otro criterio o forma de clasificarlos es según el tipo de ácido orgánico que se uso en su formación. Es decir, si se trata de un ácido alifático o aromático. Aromáticos son los derivados de los anillos bencénicos como se ha explicado anteriormente. Para los alifáticos hacemos alusión nuevamente al etanoato de propilo anteriormente expuesto.
Al proceso de formación de un éster a partir de un ácido y un alcohol se lo denomina esterificación. Pero al proceso inverso, o sea, a la hidrólisis del éster para regenerar nuevamente el ácido y el alcohol se lo nombra saponificación. Este término como veremos es también usado para explicar la obtención de jabones a partir de las grasas.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-07-16 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Hidrocarburo_aromático#Grupo_a... arilo

Grupo fenilo enlazado a un grupo alquilo.
El grupo funcional arilo (símbolo: Ar) es el sustituyente derivado de un hidrocarburo aromático al extraérsele un átomo de hidrógeno del anillo aromático. El grupo arilo genérico sería el equivalente al grupo alquilo genérico (R). El grupo fenilo (simbolizado Ph o φ) es el grupo arilo más sencillo. Los hidrocarburos que no contienen anillos bencénicos se clasifican como compuestos alifáticos.
Nomenclatura IUPAC. La "o" está sobrando. Lo demás está bien


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-07-16 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

El ácido propiónico (CH3CH2COOH) fue aislado por Nollner en 1841 a partir de productos de fermentación del ácido tartárico.
https://books.google.com.uy/books?id=eHK7eHXBRk4C&pg=PA90&dq...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-07-16 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.uy/books?id=bgUaHUqGPYIC&pg=PA338&d...
Herbicidas fenoxi
Estos herbicidas fueron introducidos al final de la Segunda Guerra Mundial. Ambientalmente, los subproductos contenidos en los herbicidas fenoxi son, a menudo, más preocupantes que los mismos herbicidas.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-07-16 21:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Los esteres se denominan de acuerdo al ácido del cual derivan por lo cual el compuesto en cuestión se denomina ester arilfenoxipropiónico. Los esteres se forman a partir de un ácido y un alcohol.
Peer comment(s):

disagree M. C. Filgueira : La traducción de "aryl-" (prefijo) es "aril-". Saludos cordiales.
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search