This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
senior lending
emergency loop

Glossary entry

English term or phrase:

sodium/potassium N,N-dimethyl-/diethyldithiocarbamate

Spanish translation:

N,N-dimetil-/dietilditiocarbamato sódico/potásico

Added to glossary by Kate Pattison
May 19, 2017 17:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term

sodium/potassium N,N-dimethyl-/diethyldithiocarbamate

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-) organic chem
Mi intento es:
N,N-dimetil-/dietilditiocarbamato de sódico/potásico
Proposed translations (Spanish)
4 +3 n,n-dimetil-/dietilditiocarbamato sódico/potásico

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

n,n-dimetil-/dietilditiocarbamato sódico/potásico

Correcto!
Pero si pones sódico, pon potásico (sódico/potásico) y sino, pones de sodio/potasio
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo : sí, pero las n son myúsculas en en cursiva: átomos de nitrógeno
15 hrs
Sí, son mayúsculas, pero si en el original no vienen en cursiva no se pueden cambiar (se debe informar como error al cliente, pero a mi desde luego no me dejan corregir los errores de la fuente en las patente, prohibido).
agree Mónica Algazi : Con Teresa.
18 hrs
agree David Balayla : y además faltaría el guioncillo después de dietil- o no se sabrá a qué parte corresponde la opción señalada por la barra. O sea: N,N-dimetil-/dietil-ditiocarbamato sódico/potásico
4 days
Lo mismo, si no hay guión en el original, no se puede poner en el documento de destino. de todas formas, bajo mi punto de vista no va con guión, creo yo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos! Muy amable"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search