This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a health-plus profile
trim tabs cabling

Glossary entry

English term or phrase:

Cloud platform

Spanish translation:

plataforma en la nube

Added to glossary by CARMEN MAESTRO
Mar 28, 2012 17:14
12 yrs ago
22 viewers *
English term

Cloud platform

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Servicios de intercambio electrónico
ESPAÑA: No sé como expresar este concepto en castellano. En el glosario de proz sale "cloud" como "via internet" pero dicha traducción del año 2007 no me sirve.
"More than 500 companies integrated in our B2B Cloud Platform"
Proposed translations (Spanish)
4 +8 plataforma en (la) nube
4 plataforma cloud
4 plataforma web
Change log

Mar 30, 2012 18:35: CARMEN MAESTRO Created KOG entry

Mar 30, 2012 18:36: CARMEN MAESTRO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29572">CARMEN MAESTRO's</a> old entry - "Cloud platform"" to ""plataforma en nube""

Discussion

neilmac (asker) Mar 30, 2012:
De acuerdo con todos Como diría Jose Mota: "el inglés es inventao"... o sea, que se trata de la misma de siempre (plataforma web) pero con traje nuevo. Gracias a todo/as por sus opiniones.
Maria Alvarez Mar 30, 2012:
Completamente de acuerdo Feliciano. Sin embargo, las normas del mercado (lingüístico) se imponen...
felicianomadrid Mar 29, 2012:
Teniendo en cuenta que Internet se basa en el modelo cliente-servidor, todo lo demás no son más que modas para nombrar lo mismo. Otra posible traducción sería " plataforma basada en Internet". Eso es como los que dicen " planta" en lugar de "fábrica" pensando que es un término más digno.
Maria Alvarez Mar 29, 2012:
la nube o Cloud Hola Neil: yo lo que más he visto es en la nube, como te ha puesto Carmen, pero en temas de nuevas tecnologías, algunos clientes prefieren el inglés, firewall y no cortafuegos, Cloud Computing y no en la nube, no te sorprendas, aunque ocurre menos en castellano que en italiano. Fíjate, en italiano directamente se dice "computer", pero en fin... (y eso que me encanta el inglés, pero no soporto el Spanglish, salsa a medio camino de todo y de nada, las cosas mejor auténticas). Un saludo, ML.

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

plataforma en (la) nube

Se utiliza tanto "en la nube como "en nube".
Yo personalmente prefiero "en la nube"

http://www.theinquirer.es/2011/04/29/icloud-la-futura-plataf...

iCloud, la futura plataforma en la nube de Apple
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : plataforma en la nube.
42 mins
Gracias Mónica. Coincido contigo!
agree Maria Alvarez : en la nube, es más corriente, un saludo, ML.
43 mins
Gracias ML. Saludos!
agree jacana54 (X)
43 mins
Gracias Lucía!
agree SandraV
46 mins
Gracias Sandra!
agree Mónica Hanlan
57 mins
Gracias Mónica!
agree Bàrbara Sanchez Solanilla : no será la mejor traducción de la historia pero es la que se viene escuchando con más frecuencia últimamente, "en LA nube"
4 hrs
Sí, coincido contigo. ¡Gracias!
agree Emiliano Pantoja
13 hrs
Gracias, Emiliano! Buenos días!
agree Estrella Guillén
1 day 15 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias to todo/as :)"
52 mins

plataforma cloud

Hola Neil:

Personalmente me gusta más la opción de Carmen, sin embargo, hace poco he tenido una traducción con este término y el cliente (final) me dijo que prefería plataforma cloud... (la traducción era para España).
Por si te sirve.

Te pongo algunas referencias. Un saludo, ML.



Nuance lanza una plataforma cloud de reconocimiento de voz para ...





www.idg.es/computerworld/...plataforma-cloud-de.../noticia-...


2 Mar 2012 – La herramienta, denominada 360º Development Platform, proporciona capacidades de reconocimiento de voz por streaming, en cualquier ...



IDG.es/cio - Nuance estrena una plataforma cloud de ...





www.idg.es/cio/...una-plataforma-cloud.../doc119401-actuali...


2 Mar 2012 – Nuance ha presentado la herramienta 360º Development Platform. Se trata de un sistema que proporciona capacidades de reconocimiento de ...





FiberCorp potencia su plataforma cloud | Datacenter Dynamics





www.datacenterdynamics.es/.../fibercorp-potencia-su-platafo...


hace 4 días – FiberCorp, uno de los principales proveedores argentinos de servicios de acceso a Internet, se encuentra desarrollando nuevos productos de ...



Plataforma Cloud - Softec Internet





https://www.softec-internet.com/es/soluciones-cloud/platafor...


Centralice sus recursos, optimice gastos y confie en Profesionales, en Softec-Internet encuentra soluciones de Registro de dominios, Alojamiento Web, ...



COMUNICADO: Oni lanza nuevos servicios cloud para empresas ...





www.eleconomista.es/.../COMUNICADO-Oni-lanza-nuevos-servici...


13 Mar 2012 – BARCELONA, España, March 13, 2012 /PRNewswire/ - El grupo portugués de telecomunicaciones y TI reducirá el tiempo de lanzamiento de ...



Dell presenta una nueva plataforma cloud basada en OpenStack ...





www.techweekeurope.es/.../dell-presenta-una-nueva-plataform...


hace 6 días – La iniciativa OpenStack sigue dando sus frutos y en esta ocasión Dell, uno de sus máximos valedores, presenta una oferta basada en ...



Plataforma cloud de Gestión de Contenido Empresarial (ECM ...





www.ingenia.es/productos_servicios/cloud-ecm


1 Feb 2012 – Inicio / Productos y Servicios / Plataforma cloud de Gestión de Contenido ... Cloud Enterprise Content Manager (ECM) es una plataforma ...



Nace Madai, la primera plataforma cloud on line de compras ...





www.redestelecom.es › Noticias › Cloud Computing


hace 3 días – Madai es la primera plataforma cloud de una nueva generación, construida a partir de aplicaciones sofisticadas integradas con simplicidad ...

Note from asker:
O sea, que de nuevo el castellano parece rendirse a la "Pérfida Albión". En Italiano ocurre lo mismo...
Something went wrong...
2 hrs

plataforma web

O en sentido más amplio, "plataforma basada en Internet"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-28 20:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad lo de la nube no es nada nuevo. Son servicios que se prestan desde Internet y no desde terminales. Es lo mismo concepto que "Web- based."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search