Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Certificate of Listing/ Make, brand, name, and model.
español translation:
Título del carro, fabricante, marca, versión, modelo
Added to glossary by
Leyla123
Nov 20, 2014 03:46
9 yrs ago
18 viewers *
inglés term
Certificate of Listing/ Make, brand, name, and model.
inglés al español
Jurídico/Patentes
Negocios / Comercio (general)
Hi,
I'm doing a translation of a certificade of listing and I've a few questions.
What's the correct Spanish translation of "Certificate of Listing "? I also have a few of problems with this sentence;
"Make, brand, name, and model", specifically with the "Make".
P.S: The NO., for example Listing No., is the same in Spanish?
Thanks for your help.
I'm doing a translation of a certificade of listing and I've a few questions.
What's the correct Spanish translation of "Certificate of Listing "? I also have a few of problems with this sentence;
"Make, brand, name, and model", specifically with the "Make".
P.S: The NO., for example Listing No., is the same in Spanish?
Thanks for your help.
Change log
Nov 21, 2014 18:14: Leyla123 Created KOG entry
Proposed translations
11 horas
Selected
Título del carro, fabricante, marca, versión, modelo
Certificado de producto/ Certificado de inscripción/ Conocido como: Título del carro.
Fabricante (manufacturero/ compañía)
Marca
Versión
Modelo
Te dejo el enlace de una página web que explica el tema.
Fabricante (manufacturero/ compañía)
Marca
Versión
Modelo
Te dejo el enlace de una página web que explica el tema.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_model
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
9 horas
Certificación de producto/marca (vehículos), marca (otros artículos de marca), de renombre y modelo
de renombre = de marca = name
http://en.wikipedia.org/wiki/Brand
http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/home...
http://www.sensorcentral.com/worldsupport/standards03.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Brand
http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/home...
http://www.sensorcentral.com/worldsupport/standards03.php
Something went wrong...