May 19, 2017 19:51
7 yrs ago
English term
Argentina
do-it principle
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
"Excellent companies are above all brilliant on the basics. They believe in getting things done, getting on with it. They follow a do-it principle".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Principio de Acción |
Diana Casey
|
| 4 | al tiro |
Jennifer Levey
|
| 3 | el principio de "hacer las cosas" |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Principio de Acción
Principio de acción
Example sentence:
Principio de acción
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
al tiro
It will help to drop the "principle" and go straight to the meaning of the full phrase.
They follow a do-it principle --> Hacen las cosas ¡al tiro!
Classic LatAm expression conveying the same "do it" principle.
Alsdo "altiro" in some places.
They follow a do-it principle --> Hacen las cosas ¡al tiro!
Classic LatAm expression conveying the same "do it" principle.
Alsdo "altiro" in some places.
16 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
el principio de "hacer las cosas"
Simple, pero gráfico.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-20 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Las empresas de excelencia son, por encima de todo, brillantes en lo básico. Creen en que lo que hay que hacer se haga y se siga adelante. Adhieren al principio de "hacer las cosas".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-20 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Las empresas de excelencia son, por encima de todo, brillantes en lo básico. Creen en que lo que hay que hacer se haga y se siga adelante. Adhieren al principio de "hacer las cosas".
Something went wrong...