Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engagement deck
Spanish translation:
Presentación introductoria
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-14 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2017 13:12
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Venezuela
Traductor medico-farmacéutico
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 2 more.
Engagement deck
English to Spanish
Medical
Business/Commerce (general)
Internal communications of a pharmaceutical
External engagement deck:
Clinical studies overview – Duac 5% and 3%
Presentation of the results from a variety of clinical studies that support a drug for the treatment of acne
Clinical studies overview – Duac 5% and 3%
Presentation of the results from a variety of clinical studies that support a drug for the treatment of acne
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | presentación introductoria |
Alex Ossa
|
| 3 | conjunto de "páginas" de investigación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
presentación introductoria
Un engagement deck es una presentación que se hace al inicio del comienzo de una relación de negocios, o al inicio de una nueva estrategia o proyecto.
En este caso, un external engagement deck se entendería como una presentación acerca del ensayo clínico para terceras partes (o sea ajenas al instituto o empresa que diseñó el ensayo).
Siento no aportar referencias; no encuentro nigún lugar que lo defina, es sólo su uso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-10 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I should specify that a deck is a PowerPoint presentation!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-10 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slide deck
En este caso, un external engagement deck se entendería como una presentación acerca del ensayo clínico para terceras partes (o sea ajenas al instituto o empresa que diseñó el ensayo).
Siento no aportar referencias; no encuentro nigún lugar que lo defina, es sólo su uso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-10 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I should specify that a deck is a PowerPoint presentation!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-10 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slide deck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Very helpful."
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
conjunto de "páginas" de investigación
Entiendo que se trata de proyectos de investigación compartida en línea, en la que cada equipo de investigadores aporta su propia página al conjunto (deck). ¿Puede ser?
https://books.google.com.uy/books?id=WaiHnOZStUgC&pg=PA108&l...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-10 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Como si fuera un mazo de naipes, en lugar de páginas.)
https://books.google.com.uy/books?id=WaiHnOZStUgC&pg=PA108&l...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-10 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Como si fuera un mazo de naipes, en lugar de páginas.)
Something went wrong...