Feb 3, 2020 02:20
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
speaker requests
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Please refer all media inquiries and speaker requests to A and questions regarding corporate communications to B."
¿A qué se puede referir y cómo se podría traducir?
Solicitudes para que un portavoz de la empresa informe ....
Solicitudes para que alguién de la empresa participe en un congreso o en una feria comercial como ponente/orador/conferenciante...
Solicitudes de portavocía?
Participación como ponentes?
Solicitudes de participación?
¿A qué se puede referir y cómo se podría traducir?
Solicitudes para que un portavoz de la empresa informe ....
Solicitudes para que alguién de la empresa participe en un congreso o en una feria comercial como ponente/orador/conferenciante...
Solicitudes de portavocía?
Participación como ponentes?
Solicitudes de participación?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | peticiones al portavoz |
José Miguel Lasarte
|
| 4 +1 | peticiones del orador |
Yaotl Altan
|
| 4 | peticiones al ponente |
Gemma Eastabrook-Bonet
|
| 4 | solicitudes de disertantes |
patinba
|
Proposed translations
14 hrs
José Miguel Lasarte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science and Technology specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peticiones al portavoz
Entiendo que pueda tratarse de una rueda de prensa o del comunicado de una empresa realizado por un portavoz de la misma, al cual hay que dirigirle las peticiones correspondientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
102
peticiones del orador
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
14 hrs
|
6 hrs
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
peticiones al ponente
Entiendo que se trata de un contexto corporativo. Al finalizar el discurso, se aconseja dirijirse a A en caso de consultas por parte de los medios, y de peticiones al ponente. Como peticiones, entiendo preguntas adicionales, o también podría entenderse solicitudes para concertar una charla en el futuro.
Note from asker:
| Yo entiendo que el contexto es que los empleados "normales" no respondan a las consultas de los medios, y que las remitan a empleados en los departamentos adecuados. Pero lo de "speaker requests" deben ser para que un representante de la empresa proporcione información o participe como ponente ... |
8 hrs
solicitudes de disertantes
Son pedidos para que alguien proporcione información
espanol.orangecountyfl.net › NeighborsHousing
Formulario de Solicitud de Disertantes para Temas Vecinales
Translate this page
Solicitud de Disertantes. Para temas vecinales. Si le gustaría que una agencia gubernamental del condado diserte en la reunión del vecindario, complete este ...
espanol.orangecountyfl.net › NeighborsHousing
Formulario de Solicitud de Disertantes para Temas Vecinales
Translate this page
Solicitud de Disertantes. Para temas vecinales. Si le gustaría que una agencia gubernamental del condado diserte en la reunión del vecindario, complete este ...
Something went wrong...