Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SS:
Spanish translation:
a saber (O BIEN, omitirlo)
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Dec 10, 2013 17:20
10 yrs ago
29 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
SS:
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIFICATES
August 8, 2013
PENNSYLVANIA, SS:
I, Carol Aichele, Secretary of the Commonwealth of Pennsylvania, DO HEREBY CERTIFY, that it appears by the records of this office that
¡Gracias!
PENNSYLVANIA, SS:
I, Carol Aichele, Secretary of the Commonwealth of Pennsylvania, DO HEREBY CERTIFY, that it appears by the records of this office that
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a saber (O BIEN, omitirlo) |
Pablo Julián Davis
|
| 3 +1 | Senado Estatal |
Cristina Gonzalez
|
| 3 | scilicet / in particular |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a saber (O BIEN, omitirlo)
Del latín, 'scilicet': es decir.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede omitir, de hecho es lo que hacen muchos traductores.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-10 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
I can imagine omitting 'ss' from the translation, conceivably, but can't imagine under what conditions I would omit 'Pennsylvania' which sounds highly germane.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-10 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
"SCILICET. A Latin adverb, signifying that is to say; to wit; namely. 2. It is a clause to usher in the sentence of another, to particularize that which was too general before, distribute what was too gross, or to explain what was doubtful and obscure. It neither increases nor diminish the premises or habendum, for it gives nothing of itself; it may make a restriction when the preceding words may be restrained. Hob. 171 P. Wms. 18; Co. Litt. 180 b, note 1. 3. When the scilicet is repugnant to the precedent matter, it is void;... This word is sometimes abbreviated, ss. or sst." Bouvier Law Dict., cited at: http://www.jurablogs.com/de/scilicet-ss
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede omitir, de hecho es lo que hacen muchos traductores.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-10 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
I can imagine omitting 'ss' from the translation, conceivably, but can't imagine under what conditions I would omit 'Pennsylvania' which sounds highly germane.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-10 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
"SCILICET. A Latin adverb, signifying that is to say; to wit; namely. 2. It is a clause to usher in the sentence of another, to particularize that which was too general before, distribute what was too gross, or to explain what was doubtful and obscure. It neither increases nor diminish the premises or habendum, for it gives nothing of itself; it may make a restriction when the preceding words may be restrained. Hob. 171 P. Wms. 18; Co. Litt. 180 b, note 1. 3. When the scilicet is repugnant to the precedent matter, it is void;... This word is sometimes abbreviated, ss. or sst." Bouvier Law Dict., cited at: http://www.jurablogs.com/de/scilicet-ss
Note from asker:
| Voy a omitir Pennsylvania también. La verdad es que en castellano no tiene ningún sentido. Muchas gracias, Pablo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
5 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Senado Estatal
SS=State Senate (but could also be Social Security, etc)
Reference:
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
ss.
scilicet / in particular
meaning "namely, in particular".
At least that's what I found at http://www.asnnotary.org/?form=scilicetwhatdoesitmean.
Suerte, M. Eugenia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es lo que he buscado en Google: "state ss. county" (https://www.google.com/search?q=abbreviation ss. state&oq=ab...
At least that's what I found at http://www.asnnotary.org/?form=scilicetwhatdoesitmean.
Suerte, M. Eugenia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es lo que he buscado en Google: "state ss. county" (https://www.google.com/search?q=abbreviation ss. state&oq=ab...
Discussion
Le doy los puntos a Pablo por su nivel de seguridad y el apoyo que recibió.