May 21, 2020 18:23
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Uruguay
low-color
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Buenas a todos, estoy con una patente química y mi duda es con "low-color"
Ej.:
"low-color starch"
"low-color waxy tapioca starch"
gracias por cualquier aporte!
Ej.:
"low-color starch"
"low-color waxy tapioca starch"
gracias por cualquier aporte!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con poca/escasa coloración |
Daniela Otheguy
|
| 3 | bajo color |
Liliana Garfunkel
|
References
| color baja |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
33 mins
Daniela Otheguy
Native in Spanish
Works in field
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con poca/escasa coloración
Parece ser que la coloración es una medida de la calidad del almidón, cuanto menos, mejor. O sea, cuanto más blanco, mejor calidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Daniela!"
1 day 4 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
bajo color
El almidón tiene baja retención de agua y un bajo color de índice de amarillo
https://patents.google.com/patent/ES2400914T3/es
https://patents.google.com/patent/ES2400914T3/es
Reference comments
37 mins
Reference:
color baja
Color temperatures over 5000 K are called "cool colors" (bluish), while lower color temperatures (2700–3000 K) are called "warm colors" (yellowish) - https://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature
La temperatura de color de una fuente de luz es la temperatura de un ideal radiador de cuerpo negro que irradia luz de un color comparable a la de la fuente de luz - https://es.qwe.wiki/wiki/Color_temperature
mientras que las temperaturas de color más bajas (2700-3000 K) son llamados "colores cálidos" (amarillento) - mismo link
La temperatura de color de una fuente de luz es la temperatura de un ideal radiador de cuerpo negro que irradia luz de un color comparable a la de la fuente de luz - https://es.qwe.wiki/wiki/Color_temperature
mientras que las temperaturas de color más bajas (2700-3000 K) son llamados "colores cálidos" (amarillento) - mismo link
Something went wrong...