En inglés, to express significa, en este contexto, exprimir o extraer por presión. Sería, pues, un falso cognado de 'expresar' y, en el caso de expressor, una traducción literal y error de sentido (expresor).

En español, sería entonces 'exprimir la glándula' o 'extraer sebo mediante presión de la glándula', pero no 'expresar'. En el caso de expressor, sería instrumento exprimidor' o 'pinza exprimidora'.

¡Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2023-08-15 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Comparto además la entrada de 'express' del libro rojo de Navarro y 'expresión' del DRAE:

(libro rojo de Navarro)

"express, to. Tiene tres significados:
1 expresar (también en genética, donde expresarse significa «manifestarse la información contenida en un gen»). ◘ The results are expressed in g/mL (los resultados se expresan en g/ml). ● gene expression (expresión o manifestación de un gen).
2 exprimir, extraer mediante presión. ● expression of the placenta (no es expresión de la placenta, sino extracción de la placenta mediante expresión uterina, que es muy distinto), to express pus (extraer el pus mediante presión).
3 enviar por correo urgente.

(DRAE)
"1. tr. Manifestar con palabras, miradas o gestos lo que se quiere dar a entender.

2. tr. Dicho de un artista: Manifestar con viveza y exactitud los afectos propios del caso.

3. prnl. Darse a entender por medio de la palabra. Antonio se expresa bien."

La traducción trata acerca de un dispositivo que se usa para exprimir las glándulas del meibomio. Estos dispositivos vienen por separado. A esa operación se le conoce cono expresión de las gládulas de Meibomio usado en el tratamiento de ojos secos.

Aquí el termino such an expressor se traduciría como: parecidos a un exprimidor. Por ejemplo; un raspador, un paño, un enjuagador de goma). Son todos ellos dispositivos de limpieza de ojos.