Sep 14, 2005 20:53
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Music Clearance Form
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Any music you include in your film for the competition must include a completed Music Clearance Form (below) also known as a music cue-sheet.
Proposed translations
+3
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Formulario de Autorización para el Uso de Música
Según el contexto, me parece que debe ser eso. Un formulario que indique que el participante ha obtenido el permiso de los autores de la música original para incluirla en su película.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 20:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance:
d : approval or certification as clear of objection, prohibition, suspicion, or guilt <security clearance of those with access to secret atomic information -- J.G.Palfrey> <given clearance by the FBI> : permission to proceed without objection, check, or reservation <you have to have the general's personal clearance -- J.G.Cozzens>
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 20:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance:
d : approval or certification as clear of objection, prohibition, suspicion, or guilt <security clearance of those with access to secret atomic information -- J.G.Palfrey> <given clearance by the FBI> : permission to proceed without objection, check, or reservation <you have to have the general's personal clearance -- J.G.Cozzens>
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
2 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Formulario de Presentación/Inclusión de Música
My suggestion...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-14 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is a music cue sheet and why is it so important?
... A music cue sheet is a document that lists all of the music contained in a production including the title, composer(s), publisher(s), performing rights ...
www.copyrightclearinghouse.com/publications_producers_guide...
The Parker Music Group
The music cue sheet is a document that lists the song title, composer, ...
The music cue sheet is very important to you, as it can result in income for your ...
www.musicclearance.com/additional.html
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-14 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is a music cue sheet and why is it so important?
... A music cue sheet is a document that lists all of the music contained in a production including the title, composer(s), publisher(s), performing rights ...
www.copyrightclearinghouse.com/publications_producers_guide...
The Parker Music Group
The music cue sheet is a document that lists the song title, composer, ...
The music cue sheet is very important to you, as it can result in income for your ...
www.musicclearance.com/additional.html
16 mins
Formulario con una lista detallada de los bloques musicales
Cue sheet:
Un detallado listado de cada una de las escenas que llevarán música con indicaciones sobre la acción y diálogo y los tiempos en minutos y segundos que debe durar la pieza. En castellano correspondería a la localización de los "Bloques musicales".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-14 21:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.bsospirit.com/diccionario.html - 18k - Cached - Similar pages
Un detallado listado de cada una de las escenas que llevarán música con indicaciones sobre la acción y diálogo y los tiempos en minutos y segundos que debe durar la pieza. En castellano correspondería a la localización de los "Bloques musicales".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-14 21:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.bsospirit.com/diccionario.html - 18k - Cached - Similar pages
Something went wrong...