Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conference phone
Spanish translation:
teléfono para llamadas de conferencia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-02 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2015 20:33
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Conference phone
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
conference phone
Context:
The Dolby Conference Phone revolutionizes the way people communicate and collaborate.
Thanks
The Dolby Conference Phone revolutionizes the way people communicate and collaborate.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | teléfono para llamadas de conferencia |
patinba
|
| 4 +1 | teléfono de conferencia |
Jaime Blank
|
| 4 | Telefono dolby manos libres para multiconferencias |
Javier Munoz
|
References
| dolby conference phone |
Jaime Blank
|
Proposed translations
41 mins
Selected
teléfono para llamadas de conferencia
Se refiere al equipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
59 mins
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
teléfono de conferencia
... tomando en cuenta que en este caso es el nombre de un producto, asi que la traducción sería "El Teléfono de Conferencia Dolby ..."
( https://www.google.fi/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... )
( https://www.google.fi/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... )
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Exacto, pero todo en minúsculas menos la marca. // Creo que son nombres comunes porque el Dolby no es el único, por ej: latinamerica.polycom.com/.../conferencing-phones.ht...
Los teléfonos de conferencia Polycom® proporcionan una calidad de voz superior.
54 mins
|
|
Gracias Beatriz (con respecto a las mayúsculas, creo que siendo todo el nombre del producto, tendrían que usarse; así aparecen en la versión en ingles. Fíjate en "reference comments" abajo)
|
2 hrs
Telefono dolby manos libres para multiconferencias
Un saludo
Reference comments
35 mins
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Reference:
dolby conference phone
"The Dolby Conference Phone is an integral component of Dolby Voice. It lets everyone on the call hear clearly and feel like a part of the in-room conversation. Participation increases, and so does productivity."
Discussion
Worldwide availability of BT MeetMe with Dolby Voice and the Dolby Conference Phone Makes Conference Calls Clearer, More Natural and Productive.
Gracias