Apr 1, 2017 15:25
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
dial-in modem
English to Spanish
Other
Computers (general)
Buenas tardes:
Necesito ayuda para traducir el término "dial-in modem":
The Information Security Department must authorize the placement of any wireless access points and dial-in modems. Dial-in modems are typically limited to the Data Center.
¿Creéis que es sinónimo de "dial-up modem"?
Gracias por vuestro tiempo
Necesito ayuda para traducir el término "dial-in modem":
The Information Security Department must authorize the placement of any wireless access points and dial-in modems. Dial-in modems are typically limited to the Data Center.
¿Creéis que es sinónimo de "dial-up modem"?
Gracias por vuestro tiempo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | modem de acceso telefónico |
JohnMcDove
|
| 5 | modem de discado |
Juan Gil
|
| 4 | do not translate dial-in |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
modem de acceso telefónico
Sí, Oxford da "dial-up" para "dial-in"
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Y esto es lo que dan para "dial-up".
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-06 21:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :)"
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
do not translate dial-in
http://www.tldp.org/HOWTO/Modem-HOWTO-12.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-01 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Configuración del Dial In Plan - Anura
www.anura.com.ar/soporte/empresas/.../dial-in-plan-configur...
En este breve tutorial, te mostramos como se hace uso del Dial In Plan para tu ... se abrirá el explorador de archivos de tu PC, donde seleccionarás el audio ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-01 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Server 2012 (R2): Configurar Servidor VPN
https://windowserver.wordpress.com/.../windows-server-2012-r...
Las configuración de IP se pueden ver en la figura, y el Dominio ... que es donde haremos toda la configuración, salvo la demostración ... propiedades del usuario, ficha “Dial-in” le asignamos la posibilidad de acceso remoto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-01 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Configuración del Dial In Plan - Anura
www.anura.com.ar/soporte/empresas/.../dial-in-plan-configur...
En este breve tutorial, te mostramos como se hace uso del Dial In Plan para tu ... se abrirá el explorador de archivos de tu PC, donde seleccionarás el audio ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-01 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Server 2012 (R2): Configurar Servidor VPN
https://windowserver.wordpress.com/.../windows-server-2012-r...
Las configuración de IP se pueden ver en la figura, y el Dominio ... que es donde haremos toda la configuración, salvo la demostración ... propiedades del usuario, ficha “Dial-in” le asignamos la posibilidad de acceso remoto.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 days
modem de discado
Son los primeros modems, con un sonido característico cuando hacian el handshake para establecer la comunicación. Puede tambien incluírse el término en inglés así [dial-in]
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-05 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Y si, los dial-in son iguales pero solo sirven para recibir llamadas; por eso el texto original lo indica. Generalmente lo usan los técnicos para hacer revisiones o cambios de manera remota.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-05 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Y si, los dial-in son iguales pero solo sirven para recibir llamadas; por eso el texto original lo indica. Generalmente lo usan los técnicos para hacer revisiones o cambios de manera remota.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...