Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tooltips
Spanish translation:
mensajes emergentes
Added to glossary by
Sandra Antunez
Jan 24, 2006 18:37
18 yrs ago
45 viewers *
English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
tooltips
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Description of a software
The speech features of xxx are powerful. One of the key benefits of xxx is that it can read back menus, button texts and tooltips, as well as any text displayed on screen. The program will also instantly read back any text that you select using your mouse. It will also read back characters, words and sentences as they are typed.
Proposed translations
4 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mensajes emergentes
sa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-24 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
también 'recuadros de ayuda personalizados'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-24 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
también 'recuadros de ayuda personalizados'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Todas las resp. que recibí fueron de agran ayuda pero finalmente me decidí por ésta."
+3
1 min
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
globos de ayuda
Los tooltips
Son el nombre en inglés de los pequeños globos amarillos con información que aparecen cuando el puntero se deja un momento sobre algún botón de una barra de símbolos. Para que aparezcan hay que marcar en el menú [Ayuda] la opción Significación. Si se desea que en el globo aparezca una información más detallada, habrá que marcar también la opción Ayuda activa. En las figuras 5.18 y 5.19 se ve la diferencia de información que se obtiene en el primer caso y en el segundo sobre un mismo botón. Cuando la ayuda activa esté marcada, también aparecerán globos sobre las opciones de los menús
Son el nombre en inglés de los pequeños globos amarillos con información que aparecen cuando el puntero se deja un momento sobre algún botón de una barra de símbolos. Para que aparezcan hay que marcar en el menú [Ayuda] la opción Significación. Si se desea que en el globo aparezca una información más detallada, habrá que marcar también la opción Ayuda activa. En las figuras 5.18 y 5.19 se ve la diferencia de información que se obtiene en el primer caso y en el segundo sobre un mismo botón. Cuando la ayuda activa esté marcada, también aparecerán globos sobre las opciones de los menús
Peer comment(s):
| agree |
Paola Gaytan
: correcta la respuesta :)
3 mins
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Sandra Antunez
: también les dicen 'globitos de ayuda'.
5 mins
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
Gracias!!
|
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
información sobre herramientas / consejos sobre las herramientas
Suerte
10 mins
Fernando Romero R
Native in Spanish
Specializes in field
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
información sobre herramientas
La manera como el equipo Microsoft ha traducido esto en la localización de sus aplicaciones es "información sobre herramientas".
1) Use transition effects for menus and tooltips <> Aplicar animaciones a los menús e información sobre herramientas.
2) Show ToolTips <> Mostrar información sobre herramientas (Windows 2000).
3) Show ToolTips in the message list for clipped items <> Mostrar información de pantalla para elementos cortados (Outlook Express)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-24 18:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de los beneficios claves de XXX es que puede volver a leer los menús, el texto de los botones y la información sobre herramientas, así como cualquier texto que aparezca en pantalla
1) Use transition effects for menus and tooltips <> Aplicar animaciones a los menús e información sobre herramientas.
2) Show ToolTips <> Mostrar información sobre herramientas (Windows 2000).
3) Show ToolTips in the message list for clipped items <> Mostrar información de pantalla para elementos cortados (Outlook Express)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-24 18:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de los beneficios claves de XXX es que puede volver a leer los menús, el texto de los botones y la información sobre herramientas, así como cualquier texto que aparezca en pantalla
Something went wrong...