assured and impending losses somewhat more predictable

English to Spanish Other Economics

Estimados traductoras y traductores:

Esperando que todos se encuentren bien, les agradecería mucho que me ayuden con la traducción de la frase "assured and impending losses somewhat more predictable", se los agradecería mucho. A continuación adjunto el párrafo en donde aparece esta frase:

With government backing assured and impending losses somewhat more predictable, the big banks are slowly starting to lift their heads from the floor. Meetings with investors have been dominated for the past 18 months by discussions about banks' balance-sheets and, in particular, the amount of capital that banks had. “This is my first experience of the quarterly-earnings game where no one has cared about earnings,” says Bob Kelly, the boss of Bank of New York Mellon.

Agradeciendo de antemano, se despide atentamente,

Angela