Jan 31, 2018 20:39
6 yrs ago
English term
Peru
not only being taught
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
take placement tests
Mil gracias
XXUniversity is well-established in the energy markets, much like the city of Aberdeen where it resides. As such, its engineering courses are renowned for not only being taught well in Europe’s gas and oil capital, but also having great links with local businesses and easy access to work placements.
La XXn University se ha consolidado en los mercados de la energía, al igual que la ciudad de Aberdeen, donde tiene su sede. Como tal, sus programas de ingeniería son reconocidos no sólo por ser muy bien impartidos en la capital europea del gas y el petróleo, sino también por tener excelentes vínculos con empresas locales y fácil acceso a prácticas laborales.
XXUniversity is well-established in the energy markets, much like the city of Aberdeen where it resides. As such, its engineering courses are renowned for not only being taught well in Europe’s gas and oil capital, but also having great links with local businesses and easy access to work placements.
La XXn University se ha consolidado en los mercados de la energía, al igual que la ciudad de Aberdeen, donde tiene su sede. Como tal, sus programas de ingeniería son reconocidos no sólo por ser muy bien impartidos en la capital europea del gas y el petróleo, sino también por tener excelentes vínculos con empresas locales y fácil acceso a prácticas laborales.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | no solo por lo bien que se imparten / no solo por la [excelente] calidad de su instrucción |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | no solo por su buena enseñanza |
Ryan Kelly
|
Proposed translations
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
no solo por lo bien que se imparten / no solo por la [excelente] calidad de su instrucción
... no solo por la calidad de su comunicación al impartirlos
... no solo por su excelente calidad propedéutica...
... no solo por la excelente calidad de su instrucción...
... no solo por la calidad pedagógica de su instrucción...
... no solo por su excelente calidad didáctica...
Serían algunas opciones adicionales de redacción.
Saludos cordiales.
... no solo por su excelente calidad propedéutica...
... no solo por la excelente calidad de su instrucción...
... no solo por la calidad pedagógica de su instrucción...
... no solo por su excelente calidad didáctica...
Serían algunas opciones adicionales de redacción.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Ryan Kelly
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no solo por su buena enseñanza
just a suggestion, but I think yours may be fine...
...sus carreras de ingeniería son renombradas no solo por su buena enseñanza en la capital del petróleo y gas de Europa, sino también por tener excelentes vínculos con las empresas locales y el fácil acceso al ingreso laboral.
...sus carreras de ingeniería son renombradas no solo por su buena enseñanza en la capital del petróleo y gas de Europa, sino también por tener excelentes vínculos con las empresas locales y el fácil acceso al ingreso laboral.
Something went wrong...