Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
leasing / beaming
español translation:
encruzado o encruzamiento / plegado
Added to glossary by
Fabian Luttman
Mar 5, 2011 02:48
13 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Canadá
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
leasing / beaming
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Tapes
Also for leasing / beaming synthetic fibers.
Carton sealing, packaging, silk screening, picture framing, beaming/leasing, splicing, and tabbing.
These are descriptions of possible uses of a special type of masking tape.
Any suggestions?
Thanks,
Fabian
Carton sealing, packaging, silk screening, picture framing, beaming/leasing, splicing, and tabbing.
These are descriptions of possible uses of a special type of masking tape.
Any suggestions?
Thanks,
Fabian
Proposed translations
(español)
| 4 | encruzado o encruzamiento / plegado |
Daniel Grau
|
References
| Leasing/beaming |
Maria Causadias
|
Proposed translations
8 horas
Selected
encruzado o encruzamiento / plegado
En estos diccionarios, encontré lo siguiente:
• leaser obrero cruzador, encruzador (urdido) [vista parcial en http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA816&dq="l... ]
• peine de la cruz TEXTIL dispositivo de tejeduría leasing reed [ http://books.google.com/books?id=Gj8KhNvce8oC&pg=PA569&dq=le... ]
En este glosario textil:
• leasing rod: varilla de encruzamiento [ http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf ]
De allí que proponga "encruzado o encruzamiento".
Para el segundo término:
• beaming machine plegadora de urdimbre, urdidora, máquina de enjullos, máquina de urdir [ http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA133&dq="b... ]
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-10 06:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diccionario Técnico Textil:
• http://www.textiledictionary.com/lease
• http://www.textiledictionary.com/beam
Vaya una de ellas por cada puntito que me has concedido.
• leaser obrero cruzador, encruzador (urdido) [vista parcial en http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA816&dq="l... ]
• peine de la cruz TEXTIL dispositivo de tejeduría leasing reed [ http://books.google.com/books?id=Gj8KhNvce8oC&pg=PA569&dq=le... ]
En este glosario textil:
• leasing rod: varilla de encruzamiento [ http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf ]
De allí que proponga "encruzado o encruzamiento".
Para el segundo término:
• beaming machine plegadora de urdimbre, urdidora, máquina de enjullos, máquina de urdir [ http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA133&dq="b... ]
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-10 06:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diccionario Técnico Textil:
• http://www.textiledictionary.com/lease
• http://www.textiledictionary.com/beam
Vaya una de ellas por cada puntito que me has concedido.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias pero no me convence mucho..."
Reference comments
5 horas
Maria Causadias
España
España
Native in español
España
Quality is my goal
Native in: catalán (Variant: Oriental) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al catalán, inglés al catalán, español al catalán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Leasing/beaming
Leasing it is a means of keeping warp threads in position during weaving and beaming by passing them alternately over and under a set of rods.
(McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.)
Beam: one of the two cylindrical rollers on a loom, one of which holds the warp threads before weaving, the other the finished work .
Sujetar las fibras para realizar el entretejido más fácilmente. Desconozco el término técnico.
(McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.)
Beam: one of the two cylindrical rollers on a loom, one of which holds the warp threads before weaving, the other the finished work .
Sujetar las fibras para realizar el entretejido más fácilmente. Desconozco el término técnico.
Something went wrong...