Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explanatory statement
Spanish translation:
Antecedentes
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
explanatory statement
**Explanatory Statement**
The Member has organized and operated a limited liability company in accordance with the terms of, and subject to the conditions set forth, in the Articles of Organization and these Regulations.
¿Exposición de motivos?
¿Declaración explicativa?
¿Alguna forma acuñada que desconozco?
MIl graciaZ
Claudia
| 3 +1 | Antecedentes |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | exposición de motivos |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 +1 | declaración explicativa |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | declaración informativa |
Cirera Marti (X)
|
| 4 | declaración aclaratoria |
margaret caulfield
|
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Antecedentes
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
declaración explicativa
declaración informativa
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Bolivian, Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Something went wrong...