Sp-EnTranslator Aug 4, 2006:

Coincido con Susana. ¿Quizás querían decir "lay flat" y se trata de una omisión?

Roberto Rey (asker) Aug 4, 2006:

Grcs Susana, tu propuesta puede ser válida aunque la verdad no le encuentro mucha lógica al asunto. El original en ingles viene de un ingles escrito por una persona originaria de la India y su inglés es una mezcla de ingles británico y de ingles americano y creo que aveces se confunde con facilidad. asi he encontardo otros términos ..y no tienen mucha lógica. Gracias por tomarte el tiempo de aportar a mi pregunta. ;)

Susana Mate Aug 4, 2006:

Hola Roberto - desconozco si hay una expresión propia de este campo, pero lo que yo entiendo es q esta madera es válida aunque tenga las imperfecciones citadas, siempre y cuando no sobre o haya desperdicio al estar tumbada/reposar en plano. Espero q ayude