Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(...) weighs dispatch boxes.
Spanish translation:
caja de encomienda
English term
Argentina
Eng > Spa Translation
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(...) weighs dispatch boxes.
La frase con la que tengo dificultad forma parte de una descripción de una balanza de baño (de uso personal). La oración completa es:
"The (brand) Tare feature also works as a handy luggage scale, and it just as easily weighs dispatch boxes."
Lo único que encontré como definición de "dispatch box" es cartera/valija ministerial pero no veo cómo se pueda relacionar acá... a menos que sea eso y simplemente no logro verlo.
¡Gracias de antemano por sus sugerencias!
| 4 | caja de encomienda |
Jennifer Levey
|
| 4 | pesa cajas para despacho |
nahuelhuapi
|
| 4 | pesa cajas de empaque |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
PRO (1): Henry Hinds
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
caja de encomienda
Incautan dos granadas escondidas en una caja de ...
www.vanguardia.com/.../185269-incautan-dos-granad...Transla... this page
Nov 28, 2012 - Incautan dos granadas escondidas en una caja de 'encomienda'. Los artefactos explosivos fueron descubiertos en un camión que se ...
Tumbes: Policía decomisa encomienda con 500 cartuchos ...
peru21.pe/.../tumbes-policia-decomisa-encomienda-50...Translate this page
Apr 14, 2014 - Las municiones se encontraban en una caja de encomienda y estaban dirigidas a John Christian Quevedo Dioses, quien no registraba ...
En encomienda traficantes enviaban droga a Santiago
www.mercurioantofagasta.cl/.../20080531000525.htm...Transla... this page
May 31, 2008 - La policía pudo interceptar una caja de encomienda en cuyo interior había cuatro paquetes contenedores de cocaína base. Incautaron en total ...
Como encomienda ingresaron armas - Diario Tiempo
www.tiempo.hn/.../12867-como-encomienda-ingresar...Translat... this page
Dec 26, 2014 - Según la Policía, el contenedor es propiedad de una naviera nacional donde se detectó la caja de encomienda dirigida a Rosa Pagoaga, ...
Quejas por servicio de encomienda: - El Delitometro Alejandro
https://es-la.facebook.com/.../1584001008482120Translate this page
revisado la caja de encomienda y un delito desde ya gracias haa... y se q alla en trelew no la revisaron xq cuando llego mi suegra a llevar la encomienda el
Relato de lugareño guía al sur de Tirúa el sexto día de ...
www.emol.com/.../sexto-dia-de-busqueda-de-avioneta...Transl... this page
Oct 11, 2013 - En paralelo, una patrullera marina encontró una caja de encomienda que tenía como destino final la comuna de Lebu. Se trabaja en ...
pesa cajas para despacho
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-07-08 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
o equipaje para despachar
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...