Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warewashing operations
Spanish translation:
operaciones de lavado de materiales de cocina
Added to glossary by
Ángel Guillén
Mar 28, 2012 09:59
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
warewashing operations
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola
se trata de la presentación de una compañía que, entre otras cosas, ofrece maquinaria para el lavado de vajilla, utensilios de cocina, etc. para restaurantes.
No sé si se ppodría traducir como "procesos/operaciones de lavado de utensilios" (me suena un poco raro).
El original dice: In Europe every day more than 50,000 warewashing operations rely on XXXX‘s Solid Technology because ....
alguna idea?
Gracias
Angel
se trata de la presentación de una compañía que, entre otras cosas, ofrece maquinaria para el lavado de vajilla, utensilios de cocina, etc. para restaurantes.
No sé si se ppodría traducir como "procesos/operaciones de lavado de utensilios" (me suena un poco raro).
El original dice: In Europe every day more than 50,000 warewashing operations rely on XXXX‘s Solid Technology because ....
alguna idea?
Gracias
Angel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | operaciones de lavado de materiales de cocina |
Viviana Paddrik
|
| 4 +1 | lavados de vajilla |
Juan Kriete
|
| 3 | procesos de lavado |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
operaciones de lavado de materiales de cocina
Creo que es importante mencionar la palabra operaciones ya que se refiere a la actividad realizada en restaurantes y no en un lavaplatos en casas particulares. En materiales de cocina se incluye a la vajilla, utensillos, cacerolas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-28 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.roalu.es/
Roalu S.A es una tienda líder en la venta de materiales de cocina en Madrid. Pone a su alcance un buen producto, siempre a los mejores precios y ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-28 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.roalu.es/
Roalu S.A es una tienda líder en la venta de materiales de cocina en Madrid. Pone a su alcance un buen producto, siempre a los mejores precios y ...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
15 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: Me gusta más esta opción; vajilla me suena a que solamente se trata de platos y tazas.
4 hrs
|
|
De acuerdo y gracias, Javier.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
36 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lavados de vajilla
No hace falta insistir en operación, tarea etc. se realizan más de 50.000 lavados de vajilla al día.
www.fagorindustrial.com/productos/categoria.php?id=2
www.fagorindustrial.com/productos/categoria.php?id=2
42 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
procesos de lavado
Yo lo diría así (sin especificar vajilla, utensilios)...
Saludos.
Saludos.
Discussion