English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Notification to cure
Se me ocurrió "Aviso de modificación", pero no creo que sea acertada.
Se trata de una notificación que reciben los votantes por correo de EE.UU. que no enviaron la boleta por correo como corresponde y deben corregir el error para que su voto se contabilice.
Gracias de antemano.
| 3 +3 | Aviso de subsanación |
Andy Watkinson
|
Mar 7, 2024 21:48: Toni Castano changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): patinba, abe(L)solano, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Aviso de subsanación
https://elections.maricopa.gov/es/voting/ballot-curing.html
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2425201-to-cu... plus notification is 'irregular' and ought to read 'notice to cure' https://www.lawinsider.com/dictionary/notice-to-cure
3 mins
|
|
Would also have expected "Notice". Thanks
|
|
| agree |
patinba
21 mins
|
|
Thanks, Pat
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
Reference comments
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
electoral registration and administration
If such a case takes place then there could be a legal issue with a notice to cure.
http://https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/6/enacted/data.xht?view=snippet&wrap=true
Discussion