Nov 6, 2012 11:11
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
can be counted on to.....
English to Spanish
Other
Human Resources
Canyou help?
Context
Can be counted on to exceed goals successfully
Thanks
Context
Can be counted on to exceed goals successfully
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | contar con |
Oliver Knaupe
|
| 4 +1 | se puede confiar en que |
David Hollywood
|
| 4 | Puede contarse con la |
Montse P.
|
| 2 | es (con)fiable en … |
Alexander C. Thomson
|
Change log
Nov 6, 2012 11:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
15 mins
Oliver Knaupe
Germany
Germany
Germany
hands-on experience across the cultures
Native in: German
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contar con
Se puede contar con él / ella (dependiendo del sujeto de la frase) para superar las metas con éxito.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-06 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
O: con quien contar para superar las metas con éxito
por si se trata de un listado de requisitos para un puesto cuyas frases no incluyen sujeto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-06 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
O: con quien contar para superar las metas con éxito
por si se trata de un listado de requisitos para un puesto cuyas frases no incluyen sujeto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
10 mins
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
es (con)fiable en …
In other words, ‘will always/surely do better than …’
+1
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
se puede confiar en que
el señor x va a .....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-06 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
exceder las metas exitosamente/con éxito
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-06 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
exceder las metas exitosamente/con éxito
1 hr
Puede contarse con la
superación de los objetivos de forma satisfactoria
Something went wrong...