Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit rider model
Spanish translation:
programa de agua y saneamiento/programa agua potable (circuit rider model)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 6, 2017 03:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
circuit rider model
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Technical report
Source text
About the Circuit Rider Program
CR community installs spring pipes
The Circuit Rider model is simple and cost-effective: a small group of qualified WASH technicians rotate through a circuit of communities providing advice and training to local operators on issues of sustainability, governance, treatment technologies, operations, and maintenance. Each Circuit Rider is responsible for 20-40 community systems and visits the same community 4-6 times over the course of a year. When Circuit Riders have a defined territory to cover, there is a better chance that all communities under their responsibility will have sustainable, safe water services. Circuit Riders do not do the work for the community, but rather ensure trained personnel are available to make repairs and that the water committee and community assume responsibility for the proper operation of their WASH systems.
https://www.dri.edu/circuit-rider-program/about-the-circuit-...
+++++++++++++++++
Alguna sugerencia
About the Circuit Rider Program
CR community installs spring pipes
The Circuit Rider model is simple and cost-effective: a small group of qualified WASH technicians rotate through a circuit of communities providing advice and training to local operators on issues of sustainability, governance, treatment technologies, operations, and maintenance. Each Circuit Rider is responsible for 20-40 community systems and visits the same community 4-6 times over the course of a year. When Circuit Riders have a defined territory to cover, there is a better chance that all communities under their responsibility will have sustainable, safe water services. Circuit Riders do not do the work for the community, but rather ensure trained personnel are available to make repairs and that the water committee and community assume responsibility for the proper operation of their WASH systems.
https://www.dri.edu/circuit-rider-program/about-the-circuit-...
+++++++++++++++++
Alguna sugerencia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | programa de agua y saneamiento/programa agua potable (circuit rider model) |
lugoben
|
| 5 | modelo de técnicos moviles o de circuitos |
Rodrigo Yanez
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
programa de agua y saneamiento/programa agua potable (circuit rider model)
Rural water circuit riders are roving technical experts employed by State Rural Water Associations to provide training and assistance to rural and small water utilities within their state.
Programa Circuit Rider
Es un programa por medio del cual se benefician simultáneamente grandes grupos de comunidades a nivel de municipios y departamentos. La ventaja de éste programa es que les permite a las comunidades no solamente planificar el desarrollo de su comunidad en el tema de agua y saneamiento, sino también participar y dar seguimiento al proceso de desarrollo de los sistemas de su municipio o departamento mediante la integración de asociaciones de forma democrática.
http://www.ahjasa.org/Programas.html
Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial 1818 H Street NW ..... **el modelo circuit rider**, sobre la calidad y la sostenibilidad de los sistemas de agua vía ... no reemplazar - mejores resultados financieros*, operativos* y técnicos* las..
http://documents.worldbank.org/curated/en/278541469672185811...
preparación del presente Plan de Acción de Agua Potable 2007-2022.
...... Agua del Municipio a través del programa del **“Circuit Rider”** con el apoyo de la Unidad Técnica ...... asignaciones según el Plan Operativo Anual de la USCL. g.
https://www.google.ca/?client=safari&channel=mac_bm&gws_rd=c...
participantes y la asistencia técnica de un equipo del Programa de Agua y Saneamiento del ...... de cálculo de tarifas que permita los costos operativos y de mantenimiento y los ...... Construction Support –the **Circuit-Rider Model**– On System
http://documents.worldbank.org/curated/en/404611468212970028...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-03-08 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Según parece el término se usa como referencia en todos lo documentos encontrados, lo que indica que no parece tener traducción por lo reconocido que es el programa. En tal caso, se ha colocado entre paréntesis e iría en cursiva.
circuit rider model (programa de agua y saneamiento/programa agua potable )
Programa Circuit Rider
Es un programa por medio del cual se benefician simultáneamente grandes grupos de comunidades a nivel de municipios y departamentos. La ventaja de éste programa es que les permite a las comunidades no solamente planificar el desarrollo de su comunidad en el tema de agua y saneamiento, sino también participar y dar seguimiento al proceso de desarrollo de los sistemas de su municipio o departamento mediante la integración de asociaciones de forma democrática.
http://www.ahjasa.org/Programas.html
Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial 1818 H Street NW ..... **el modelo circuit rider**, sobre la calidad y la sostenibilidad de los sistemas de agua vía ... no reemplazar - mejores resultados financieros*, operativos* y técnicos* las..
http://documents.worldbank.org/curated/en/278541469672185811...
preparación del presente Plan de Acción de Agua Potable 2007-2022.
...... Agua del Municipio a través del programa del **“Circuit Rider”** con el apoyo de la Unidad Técnica ...... asignaciones según el Plan Operativo Anual de la USCL. g.
https://www.google.ca/?client=safari&channel=mac_bm&gws_rd=c...
participantes y la asistencia técnica de un equipo del Programa de Agua y Saneamiento del ...... de cálculo de tarifas que permita los costos operativos y de mantenimiento y los ...... Construction Support –the **Circuit-Rider Model**– On System
http://documents.worldbank.org/curated/en/404611468212970028...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-03-08 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Según parece el término se usa como referencia en todos lo documentos encontrados, lo que indica que no parece tener traducción por lo reconocido que es el programa. En tal caso, se ha colocado entre paréntesis e iría en cursiva.
circuit rider model (programa de agua y saneamiento/programa agua potable )
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Rodrigo Yanez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
modelo de técnicos moviles o de circuitos
This is the name in a document regarding a project related.
Example sentence:
Este modelo se basa en el concepto de “técnicos móviles o de circuito” utilizado en los Estados Unidos por la asociación nacional de agua rural; este concepto se adaptó en Honduras y se denominó el “Técnico en Operación y Mantenimiento (TOM
Something went wrong...