Mar 18, 2009 17:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
UWB group hands off to Wireless USB, Bluetooth
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mi pregunta es por "hands-off to".
Es el titulo de un artículo periodistico. Luego el artículo continua de la siguiente manera:
The WiMedia Alliance, the industry group organized to push UWB (ultrawideband) technology, will disband after it finishes transferring its technology to two other personal-area network organizations.
Es el titulo de un artículo periodistico. Luego el artículo continua de la siguiente manera:
The WiMedia Alliance, the industry group organized to push UWB (ultrawideband) technology, will disband after it finishes transferring its technology to two other personal-area network organizations.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | El grupo UWB no interviene sobre Wireless USB, Bluetooth |
Miguel Armentia
|
| 4 +1 | UWB cede paso a USB inalámbrico, Bluetooth |
patinba
|
Proposed translations
11 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
El grupo UWB no interviene sobre Wireless USB, Bluetooth
Hands off se suele referir a las políticas o estrategias de no intervención.
hands off
de no intervención, manos fuera, fuera manos, manos quietas, no tocar, no toques, quite las manos
WIKIPEDIA: Wireless USB
" Relación con Ultra-WideBand [editar]
La relación entre W-USB, WiMedia y Ultra-WideBand (UWB) es una fuente común de confusión. UWB y W-USB son tecnologías distintas: UWB es una plataforma de radio propuesta por WiMedia Alliance, mientras que W-USB es una especificación desarrollada por USB-IF, que utiliza UWB como radio.
Se han manifestado intenciones de utilizar UWB como base para otros protocolos de más alto nivel (como W-USB), tales como Bluetooth, Wireless 1394 y el nivel de control de enlace lógico de WiMedia.
W-USB vs. Bluetooth [editar]
Wireless USB y Bluetooth son dos protocolos distintos que tienen metas completamente diferentes. W-USB es un protocolo inalámbrico con un ancho de banda elevado y un rango operativo menor que el de WiFi (así como menos ancho de banda y un perfil de consumo energético muy reducido), pero con tasas de transferencia mayores que las de Bluetooth, aunque ambos comparten rangos similares y pueden utilizar el mismo hardware (la capa física) de forma parecida a los dispositivos combinados Bluetooth+WiFi. En teoría puede construirse una radio a 2,4 GHz que sea compatible con los tres protocolos a la vez, realizando la codificación y decodificación por software."
http://es.wikipedia.org/wiki/Wireless_USB
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-18 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del resto del texto, quizá para un titular sea más adecuado usar un futuro:
"El grupo UWB no intervendrá sobre Wireless USB, Bluetooth"
Espero que te sirva, suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-18 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia a un hilo anterior (hay más):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-18 22:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti por explicar el final de la historia, siempre se agradece. Saludos
hands off
de no intervención, manos fuera, fuera manos, manos quietas, no tocar, no toques, quite las manos
WIKIPEDIA: Wireless USB
" Relación con Ultra-WideBand [editar]
La relación entre W-USB, WiMedia y Ultra-WideBand (UWB) es una fuente común de confusión. UWB y W-USB son tecnologías distintas: UWB es una plataforma de radio propuesta por WiMedia Alliance, mientras que W-USB es una especificación desarrollada por USB-IF, que utiliza UWB como radio.
Se han manifestado intenciones de utilizar UWB como base para otros protocolos de más alto nivel (como W-USB), tales como Bluetooth, Wireless 1394 y el nivel de control de enlace lógico de WiMedia.
W-USB vs. Bluetooth [editar]
Wireless USB y Bluetooth son dos protocolos distintos que tienen metas completamente diferentes. W-USB es un protocolo inalámbrico con un ancho de banda elevado y un rango operativo menor que el de WiFi (así como menos ancho de banda y un perfil de consumo energético muy reducido), pero con tasas de transferencia mayores que las de Bluetooth, aunque ambos comparten rangos similares y pueden utilizar el mismo hardware (la capa física) de forma parecida a los dispositivos combinados Bluetooth+WiFi. En teoría puede construirse una radio a 2,4 GHz que sea compatible con los tres protocolos a la vez, realizando la codificación y decodificación por software."
http://es.wikipedia.org/wiki/Wireless_USB
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-18 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del resto del texto, quizá para un titular sea más adecuado usar un futuro:
"El grupo UWB no intervendrá sobre Wireless USB, Bluetooth"
Espero que te sirva, suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-18 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia a un hilo anterior (hay más):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-18 22:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti por explicar el final de la historia, siempre se agradece. Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Comprendi la idea y creo que lo mejor es utilizar "deja a un lado" porque lo que señalan es que gracias a esta tecnología se pueden transferir archivos sin usar USB o similares. Pero eso lo comprendi gracias a tu respuesta y al leerme todo el articulo de nuevo."
+1
21 mins
UWB cede paso a USB inalámbrico, Bluetooth
a handoff is an American football term meaning to hand the ball to a teammate.
ENERGÍA-VENEZUELA: Orimulsión cede paso a petróleo sintético
El programa que asoció a Venezuela y China en la producción de orimulsión, un combustible sustituto del carbón para alimentar plantas generadoras de energía ...
ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=38949 - 66k - En caché - Páginas similares
Boca, la tristeza le cede paso a la metamorfosis - lanacion.com
El Mundial de Clubes|Por Nicolás Balinotti Enviado especial - lanacion.com.
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=971761 - 69k - En caché - Páginas similares
La Era Industrial Cede Paso a La Era De La Información
Los tiempos están cambiando aceleradamente, el acceso a la información es cada vez más alta y es necesario ser selectivos a la hora de acceder a ella, ...
www.articuloz.com/marketing-en-internet.../la-era-industria... - 41k - En caché - Páginas similares
ENERGÍA-VENEZUELA: Orimulsión cede paso a petróleo sintético
El programa que asoció a Venezuela y China en la producción de orimulsión, un combustible sustituto del carbón para alimentar plantas generadoras de energía ...
ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=38949 - 66k - En caché - Páginas similares
Boca, la tristeza le cede paso a la metamorfosis - lanacion.com
El Mundial de Clubes|Por Nicolás Balinotti Enviado especial - lanacion.com.
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=971761 - 69k - En caché - Páginas similares
La Era Industrial Cede Paso a La Era De La Información
Los tiempos están cambiando aceleradamente, el acceso a la información es cada vez más alta y es necesario ser selectivos a la hora de acceder a ella, ...
www.articuloz.com/marketing-en-internet.../la-era-industria... - 41k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...