English term
Argentina
bring your own devices
Thank you in advance for your help!
| 5 +3 | usar sus dispositivos personales |
Jorge Rodríguez Rodríguez
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
usar sus dispositivos personales
Las siglas no tienen traducción al español, pero la expresión se puede traducir como propongo y como me la corrigieron.
Fuente: corrección que me hicieron en una prueba de una agencia con la misma temática de la oración que doy como ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-12-16 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a que permite a 8000 dispositivos personales conectarse a la red de la empresa, institución o lo que fuera. Se contrapone a los company-owned devices, que son los dispositivos corporativos/de empresa.
En los hospitales españoles, para ayudar a los pacientes aislados por la covid-19, se les ha permitido usar sus propios dispositivos personales para conectarse a la red de wifi de los hospitales y poder comunicarse con sus familiares.
Something went wrong...