May 23, 2007 07:26
17 yrs ago
5 viewers *
English term
foreign assignees
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Tratado tributario
It is recommended that Foreign Assignees affected by this company obligation formally request a certificate of tax credits and standard rate cut-off by completing a Form 12A.
Entiendo que son trabajadores de una empresa que van a trabajar a la misma empresa en el extranjero. He encontrado muchas referencias para asignee como "cesionario" pero no me convence en este contexto. ¿Podría ser trabajadores desplazados al extranjero?
Muchas gracias
Entiendo que son trabajadores de una empresa que van a trabajar a la misma empresa en el extranjero. He encontrado muchas referencias para asignee como "cesionario" pero no me convence en este contexto. ¿Podría ser trabajadores desplazados al extranjero?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
empleados (o trabajadores) destinados temporalmente en el exterior
si tienen un destino en el exterior, que allí sean extranjeros estaría implícito
Peer comment(s):
| agree |
M. Isabel Ledesma
: Creo que es esta la opción más acertada. Este sitio creo que confirma: Vision Relocation Services is an independent company specialising in providing assistance to foreign asignees and their families to settle down in Russia. www.visionrelo.com/page.php?
20 mins
|
|
muy amable de tu parte
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta. Muchas gracias."
+1
24 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
123
trabajadores extranjeros temporalmente asignados
Es decir, que aquí assignee no tiene que ver con cesionario; son personas que han sido 'assigned' o asignados a trabajar en algún lugar en particular. El trato entre los países es ayudarlos a que no pagan impuesto doble, es decir, en el lugar a donde han sido temporalmente asignados, y en su lugar de origen.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: De ná, chavala guapa, chuli, maja y guay! Cojo el boli y te envío una pecha de saluos!!! (Qué tal mi andalú básico?).-/Guay=genial...No lo sabiá, mujé?? Anda, que una poca de calé y de colmao y de tonadilla es lo mejó deste suelo...
3 hrs
|
|
Gracias, ché./Tu andalú 'tá geniá... pero guay?/EL guay lo conozco, pero mexicano, señó... ándale, ándale!
|
+2
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
empleados desplazados al extranjero
Se trata de empleados a los que la empresa a asignado un puesto de trabajo en el extranjero.
Peer comment(s):
| agree |
rubivan (X)
: Empleados o Trabajadores desplazados en el extranjero
18 mins
|
|
Gracias Marisa
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
Discussion
Muchas gracias
Short term assignees
Revenue have recently issued guidance regarding the operation of payroll for short term temporary assignees who may be able to avail of full tax relief under any relevant Double Taxation Agreement
Under the terms of the Employments article of the Double Taxation Agreements (DTAs) between Ireland and Spain and Portugal, the income attributable to the performance in Ireland of the duties of an employment may be relieved from the charge to Irish tax, provided certain conditions are satisfied