Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no recommendation or solicitation
Spanish translation:
Abstención de recomendación o promoción
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 24, 2008 13:37
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
no recommendation or solicitation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
No Recommendation or Solicitation. XXX does not recommend, solicit, offer, advise, suggest, concur on the merits of, or otherwise provide any opinion whether to buy or sell any currency or to engage in any other transaction. Neither the availability of the Services nor any communication by anyone associated with XXX should be construed in this manner.
Muchas gracias...
Muchas gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Abstención de recomendación o promoción |
LexisPlus
|
| 4 +1 | Inexistencia/Falta de recomendación o petición. |
Mónica Sauza
|
| 3 | No recomendación ni imposición |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Abstención de recomendación o promoción
Un aporte. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus fantásticas aportaciones!"
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
No recomendación ni imposición
No sé si es demasiado fuerte lo de "imposición", Margarita.
+1
31 mins
Inexistencia/Falta de recomendación o petición.
Sugerencia.
¡Saludos y buen inicio de semana!
¡Saludos y buen inicio de semana!
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Falta de recomendación o petición (también podría usar promoción), me gusta. Agree!
1 hr
|
|
Gracias Adriana. Buen inicio de semana :)
|
Something went wrong...