Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be the later of the date of that notice and the date (if any)
Spanish translation:
sea la fecha posterior del aviso o la fecha (si la hay) de la terminación explícitamentedeclarada...
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 12, 2017 18:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
be the later of the date of that notice and the date (if any)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos,
estoy traduciendo un contrato y la frase dice:
where the employee, consultant or director terminates or purports to terminate a contract of employment or engagement by giving notice to the relevant Group Company of the termination of the employment or engagement (whether or not he is lawfully able so to do), be the later of the date of that notice and the date (if any) for the termination expressly stated in such notice;
Lo que no entiendo es el último trozo, por más vueltas que le dé:
be the later of the date of that notice and the date (if any) for the termination expressly stated in such notice;
¿Alguien puede ayudarme con la traducción?
¡Gracias!
estoy traduciendo un contrato y la frase dice:
where the employee, consultant or director terminates or purports to terminate a contract of employment or engagement by giving notice to the relevant Group Company of the termination of the employment or engagement (whether or not he is lawfully able so to do), be the later of the date of that notice and the date (if any) for the termination expressly stated in such notice;
Lo que no entiendo es el último trozo, por más vueltas que le dé:
be the later of the date of that notice and the date (if any) for the termination expressly stated in such notice;
¿Alguien puede ayudarme con la traducción?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sea la fecha posterior del aviso o la fecha (si la hay) de la terminación explícitamentedeclarada... |
Yaotl Altan
|
Change log
Dec 19, 2017 00:17: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
sea la fecha posterior del aviso o la fecha (si la hay) de la terminación explícitamentedeclarada...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| neutral |
John Rynne
: I like "en su caso" for cases of "if any"
14 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Carlos Siu
: with Yaotl
1 day 20 hrs
|
|
Thank you, colleague!
|
|
| neutral |
Robert Carter
: I don't understand how this suggestion works here. Perhaps you could explain what your translation means? Saludos!
5 days
|
|
Obrigado :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
This would probably be much clearer if we also had the context of the first part of this paragraph.
But what do you think about the rest of the sentence? The translation that was chosen does not make any sense to me... I might be wrong, but I think the original is trying to say that the actual date to be considered is to be selected between two dates as explained... I must be missing something?
(The termination date will) be the later of:
-the date of that notice
-the date (if any) for the termination expressly stated in such notice;
- La del propio comunicado (notice).
- La fecha que se menciona en dicho comunicado. (Es decir la fecha que el empleado dice que se irá).
Es decir, que si el comunicado no menciona fecha, se supone que el empleado termina contrato en la fecha en la que escribe el comunicado.
De todas formas parece que se perdió o borró accidentalmente parte del texto.