This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 17, 2011 18:21
12 yrs ago
6 viewers *
English term
hire purchase and general financiers
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Descripción del tipo de actividad que puede desarrollar una sociedad: Businesses of "general hire purchase and general financiers".
Gracias por anticipado!!
Gracias por anticipado!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
servicios generales de alquileres, compras y asuntos/negocios financieros
La verdad es que el original está bastante mal
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: Perdona, pero el inglés no está mal. Sospecho, por tu respuesta, que crees que falta una coma en "hire purchase". Pues no. Es sencillamente un "credicompra".
4 hrs
|
|
Pues tienes razón, Andy! Yo sencillamente pensé que faltaba una coma y me confundió. Gracias por la ayuda!
|
+1
11 mins
Jesús Paul Parralo McAloon
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer & Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
compra a plazos y servicios financieros
Te dejo una opción.
¡Suerte!
¡Suerte!
13 days
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
compras o ventas generales a plazos (compraventa a plazos) y financiaciones generales
"hire-purchase: compra, o venta, a plazos" (Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-12-31 14:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
"financier" es "financista", el que financia: "servicios financieros" sería "financial services"...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-12-31 14:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
"financier" es "financista", el que financia: "servicios financieros" sería "financial services"...
Discussion
Hire purchase - Wikipedia, the free encyclopedia Hire purchase (abbreviated HP) is the legal term for a contract, in this persons usually agree to pay for goods in parts or … en.wikipedia.org/wiki/Hire_purchase
Or, as we used to call it, to buy something on the "never never"