Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plead defense
Spanish translation:
presentar alegatos en defensa
Added to glossary by
patinba
Dec 13, 2023 09:57
6 mos ago
23 viewers *
English term
plead defense
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
Estoy traduciendo un poder de paises bajos a una persona de argentina. El texto aparece dentro de este contexto: "...to perform the following acts in Argentina: (...) withdraw documents, plead defense, file administrative appeals and carry out as many acts in order to achieve the best performance".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | presentar alegatos en defensa |
patinba
|
| 4 | dar contestación escrita o oral de la demanda |
Adrian MM.
|
Change log
Dec 27, 2023 11:29: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
presentar alegatos en defensa
modelos minutas alegatos conclusión - vLex
vlex.com.co
https://vlex.com.co › tags › modelo...
donde se proyectaban y elaboraban las minutas de los contratos y se revisaba la documentación ... de solicitar pruebas o presentar alegatos en defensa de los ...
vlex.com.co
https://vlex.com.co › tags › modelo...
donde se proyectaban y elaboraban las minutas de los contratos y se revisaba la documentación ... de solicitar pruebas o presentar alegatos en defensa de los ...
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Luciana Saturno
5 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
abe(L)solano
: ok o "de defensa"
7 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
dar contestación escrita o oral de la demanda
(AmE/CanE) defense (BrE) defence statement or submission (civ. + crim.).
Escrito de contestación: 'Writ of opposition' - not really.
Pechance defenses can be pleaded orally as well as in wiritng in Argentina.
Escrito de contestación: 'Writ of opposition' - not really.
Pechance defenses can be pleaded orally as well as in wiritng in Argentina.
Example sentence:
IATE: en defence CJUE es escrito de contestación CJUE en oral pleadings of the parties CJUE es informes orales de las partes
es necesario acompañar el interrogatorio escrito, pues se evacuará de forma verbal en la audiencia oral de pruebas.
Discussion