Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"summer splash"
Spanish translation:
el gran chapuzón del verano
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 9, 2005 17:51
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
"summer splash"
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hotel flyer
This is from a hotel flyer. Any ideas? Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
summer splash
Selected
fiesta de piscina (de verano) / vacilón de verano/veraniego
Space, Un Lugar Top Para Gente Top celebró el pasado Martes 09 su afamada Pool Party (fiesta de piscina) donde el agua, los shorts calientes y bikinis no ...
www.farraurbana.com/root/farra/123/farra.asp - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PROGRAMA ACADÉMICODE HONORFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Pool Party”. 2. Visita Ivy league. 3. Visita CIC. 3. “Movie Night”. 3. Ganadores Rifa PAH ... zaron una fiesta de piscina en. la casa de la Vicepresidenta ...
www.uprh.edu/~phonor/bolnov.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-09 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
They\'re pool-side parties/events taking place at the hotel (maybe a weekly bash/get-together with a particular theme to get guests involved/create \"buzz\"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-09 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context of summer rate specials, perhaps \"el (gran) chapuzón del verano\"
\"Venga a disfrutar del gran chapuzón de verano en los hoteles XXX\"
In the Dominican Republic, this word has a really positive connotation, as this is how people describe what they do to cool-off, taking \"a dip\" in a river or at the beach. :-)
www.farraurbana.com/root/farra/123/farra.asp - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PROGRAMA ACADÉMICODE HONORFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Pool Party”. 2. Visita Ivy league. 3. Visita CIC. 3. “Movie Night”. 3. Ganadores Rifa PAH ... zaron una fiesta de piscina en. la casa de la Vicepresidenta ...
www.uprh.edu/~phonor/bolnov.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-09 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
They\'re pool-side parties/events taking place at the hotel (maybe a weekly bash/get-together with a particular theme to get guests involved/create \"buzz\"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-09 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context of summer rate specials, perhaps \"el (gran) chapuzón del verano\"
\"Venga a disfrutar del gran chapuzón de verano en los hoteles XXX\"
In the Dominican Republic, this word has a really positive connotation, as this is how people describe what they do to cool-off, taking \"a dip\" in a river or at the beach. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terminé usando "el gran chapuzón del verano" que me gustó mucho. Gracias!"
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
chapotear en el verano
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-09 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
splash (splsh)
v. tr.
1. (to spatter) - salpicar (with) (de)
2. (to wet) - chapotear
v. intr.
1. - salpicar
2. (in or through water) - chapotear
to splash about - chapotear
to splash down - amerizar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-09 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
splash (splsh)
v. tr.
1. (to spatter) - salpicar (with) (de)
2. (to wet) - chapotear
v. intr.
1. - salpicar
2. (in or through water) - chapotear
to splash about - chapotear
to splash down - amerizar
14 mins
English term (edited):
summer splash
(promocion) "gala de verano"
Splash here is a play on words, combining the ideas of splashing about in the hotel pool, a party atmosphere, and the idiom "to make a splash", which means to get a lot of attention.
+2
15 mins
Manuel Rodriguez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Your friendly Mexican translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sensación veraniega
Depende del contexto:
Splash:
#4 A great though often short-lived impression; a stir: a publicity splash.
Splash:
#4 A great though often short-lived impression; a stir: a publicity splash.
38 mins
English term (edited):
summer splash
verano desopilante
Aunque no tiene nada que ver con "splash", si se refiere a la reducción de tarifas, se podría aplicar, como así también, un verano de locos, increíble.
Una sugerencia.
Suerte Lisa!
Mirta :>)
Una sugerencia.
Suerte Lisa!
Mirta :>)
Discussion