Mar 25, 2019 22:13
5 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
tip of the spear
English to Spanish
Marketing
Marketing
Marketing
"To be [company]'s tip of the spear, we need to be able to go into customers and talk to them about what their plans are for their products as they look to the future".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | punta de lanza |
Eugenia Martin
|
| 4 +1 | destacar o sobresalir (en la empresa) |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+5
13 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
punta de lanza
Al menos en España se usa esta expresión para referirse a la vanguardia de algo.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
tip of the spear (company's)
destacar o sobresalir (en la empresa)
literalmente: punta de lanza
Puede significar vanguardia, algo que está conceptuado para ir “abriendo camino”. (Esta película será punta de lanza para el mercado asiático)
https://forum.wordreference.com/threads/a-punta-de-lanza.635...
The Tip of the Spear means that a person, group or organization is a cut above the rest. They strive for excellence every step of the way and produce outstanding results.
https://www.ebay.com/itm/Tip-of-the-Spear-Law-Enforcement-Mo...
Puede significar vanguardia, algo que está conceptuado para ir “abriendo camino”. (Esta película será punta de lanza para el mercado asiático)
https://forum.wordreference.com/threads/a-punta-de-lanza.635...
The Tip of the Spear means that a person, group or organization is a cut above the rest. They strive for excellence every step of the way and produce outstanding results.
https://www.ebay.com/itm/Tip-of-the-Spear-Law-Enforcement-Mo...
Something went wrong...