Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-way video
Spanish translation:
video no interactivo
Added to glossary by
Claudia Francisconi
Jan 11, 2021 23:43
3 yrs ago
36 viewers *
English term
one-way video
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
¡Hola! Necesito ayuda para traducir "one-way video". El contexto es: "broadcast a one-way video that people can comment and react to". Entiendo a lo que apunta pero no encuentro la forma de decirlo y que suene bien. Me aparece la opción "unidireccional" en algunos glosarios pero no me termina de convencer. ¿Alguna sugerencia? ¡Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | video no interactivo |
Pablo Waldman
|
| 4 +1 | video unidireccional |
Nelson Soares
|
Proposed translations
+3
16 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
video no interactivo
No es que suene mucho mejor, pero es una opción.
"El estudio se basa en un experimento que consiste en tomar una clase de un curso sobre sistemas de información de gestión de distintas maneras. Los 140 participantes en el estudio, procedentes de distintas áreas de conocimiento (desde artes a ingeniería) se asignan aleatoriamente a una de cuatro condiciones, en varias de las cuales se utiliza un sistema de enseñanza por ordenador llamado LBA («aprendizaje vía preguntas»): (1) LBA con vídeo interactivo, (2) LBA con vídeo no interactivo, (3) LBA sin vídeo y (4) instrucción presencial."
https://www.universidadsi.es/profesores-universitarios-o-rec...
"El estudio se basa en un experimento que consiste en tomar una clase de un curso sobre sistemas de información de gestión de distintas maneras. Los 140 participantes en el estudio, procedentes de distintas áreas de conocimiento (desde artes a ingeniería) se asignan aleatoriamente a una de cuatro condiciones, en varias de las cuales se utiliza un sistema de enseñanza por ordenador llamado LBA («aprendizaje vía preguntas»): (1) LBA con vídeo interactivo, (2) LBA con vídeo no interactivo, (3) LBA sin vídeo y (4) instrucción presencial."
https://www.universidadsi.es/profesores-universitarios-o-rec...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Pablo!"
+1
19 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
video unidireccional
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-12 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
- [...] ilustrará cómo los usuarios pueden pasar de la telefonía de video de una a dos vías durante una llamada VoIP en curso con calidad Telco. [Linguee.com]
- Con SOS, puede insertar video unidireccional, audio bidireccional y anotaciones en pantalla en directo, en cualquier aplicación móvil a fin de crear una experiencia de servicio atrapante y memorable para sus clientes.
- La serie de satélites nacionales de la India (INSAT) ofrecía capacidades de transmisión de audio en dos sentidos y de vídeo en un sentido, que permitía a los estudiantes trabajar directamente con los maestros.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-12 22:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lexico.com/es/definicion/unidireccional
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-12 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
- [...] ilustrará cómo los usuarios pueden pasar de la telefonía de video de una a dos vías durante una llamada VoIP en curso con calidad Telco. [Linguee.com]
- Con SOS, puede insertar video unidireccional, audio bidireccional y anotaciones en pantalla en directo, en cualquier aplicación móvil a fin de crear una experiencia de servicio atrapante y memorable para sus clientes.
- La serie de satélites nacionales de la India (INSAT) ofrecía capacidades de transmisión de audio en dos sentidos y de vídeo en un sentido, que permitía a los estudiantes trabajar directamente con los maestros.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-12 22:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lexico.com/es/definicion/unidireccional
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...