Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bisque firing
español translation:
cocción/horneada de bizcocho
Added to glossary by
Laura Gómez
Sep 17, 2008 23:07
15 yrs ago
8 viewers *
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 9 more.
bisque firing
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Hola,
sé que se trata de un método de fabricación de cerámica y también que en portugués es "queima de biscoito". En español sólo he encontrado un par de referencias a "quemado de bizcocho". ¿A alguien le suena o existe un término específico diferente?
Gracias
sé que se trata de un método de fabricación de cerámica y también que en portugués es "queima de biscoito". En español sólo he encontrado un par de referencias a "quemado de bizcocho". ¿A alguien le suena o existe un término específico diferente?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 5 | cocción/horneada de bizcocho |
Daniel Parra
|
| 5 +1 | quemado de bizcocho |
slothm
|
| 2 | quemado de bizcocho |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
8 horas
Selected
cocción/horneada de bizcocho
Mi esposa es escultora y tiene su propio horno, donde cuece sus piezas. Para la cocción del bizcocho hace falta una temperatura de 600 grados Celsius, y para el engalbe hace falta más temperatura. (Se pueden ver sus piezas en www.atxeden.com)
Ella me dice que en España nunca se emplea la palabra "quemada". Se puede decir horneada o cocción.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-18 15:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por el elogio, se lo he pasado a Pachere. Y gracias por los puntos....
Ella me dice que en España nunca se emplea la palabra "quemada". Se puede decir horneada o cocción.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-18 15:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por el elogio, se lo he pasado a Pachere. Y gracias por los puntos....
Note from asker:
| Me encanta la figura del gato :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 minutos
quemado de bizcocho
Se hornea primero la pieza base a una temperatura alta, luego se decora y se hornea nuevamente a una temperatura inferior.
Bizcocho = Biscuit = Biscoito.
Bizcocho = Biscuit = Biscoito.
Note from asker:
| Gracias Sloth. Acabo de darme cuenta de que me lo mencionaste en la otra respueta. Mil gracias. |
10 minutos
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
quemado de bizcocho
Primero que nada, creo importante aclarar que mis conocimientos de cerámica se reducen a una clase de manualidades en la secundaria, que no tengo la menor idea de su fabricación y que jamás he traducido un documento sobre la materia.
Dicho esto, parece ser que así se le dice en español:
Los de cerámica son útiles para el quemado de bizcocho, esmaltes, decoración de porcelana, vidrio, peltre, construcción de vitrales y otros. ...
www.terrigeno.com/ - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 23:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
No no no: QUEMA DE BIZCOCHO.
Se usa mucho más "quema de bizcocho", por eso aparecen tan pocas referencias para "quemado." Mira todos los hits que arroja Google poniendo "cerámica" y "quema de bizcocho":
Portal Oficial del Gobierno Regional Piura - [ Translate this page ]... daños que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ... Una vez seca, la cerámica va al horno de leña y se quema a una ...
www.regionpiura.gob.pe/detapiura.php?pagina=chulucanas - 37k - Cached - Similar pages
Cerámica Chulucanas - Wiki Sumaq Peru - [ Translate this page ]Proveniente del norte del Perú, en el departamento de Piura, la cerámica ha sido ... que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
wiki.sumaqperu.com/es/Cerámica_Chulucanas - 22k - Cached - Similar pages
EDUCACION POR EL ARTE "INSTITUCION EDUCATIVA EMBLEMATICA"CARLOS ... - [ Translate this page ]10 Abr 2008 ... Durante la colonia, la mejor cerámica cusqueña consistía en ... daños que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
educacionporelarte-juana.blogspot.com/2008/04/666666666666666666666666.html - 51k - Cached - Similar pages
Chulucanas y su cerámica | xX CeRaPiU Xx - [ Translate this page ]Chulucanas y su cerámica. Es chulucanas un lugar inundado de talento ... daños que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
cerapiu.blogia.com/2008/082402-chulucanas-y-su-ceramica.php - 19k - Cached - Similar pages
LA CERAMICA DE CHULUCANAS | xX CeRaPiU Xx - [ Translate this page ]Deslumbrados por la cerámica de sus antepasados, los maestros artesanos locales se ... los que sólo se pueden descubrir después de la “quema de bizcocho”. ...
cerapiu.blogia.com/2008/081301-la-ceramica-de-chulucanas.php - 21k - Cached - Similar pages
Inicio - ##ingenio, peruano, artesania, pisco, alpaca,## - [ Translate this page ]La cerámica de Chulucanas tiene raíces culturales profundas que nacen en las ... que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
www.ingenioperuano.com/index.php?option=com_content&task=vi... - 51k - Cached - Similar pages
Diario El Mercurio Cuenca Ecuador - [ Translate this page ]El sector de la cerámica industrial y artesanal requiere del apoyo gubernamental ... Al momento trabaja con un horno túnel para la quema de bizcocho a una ...
www.elmercurio.com.ec/web/titulares.php?nuevo_mes=10&nuevo_... - 98k - Cached - Similar pages
Alerce y Manises.com declina cualquier responsabilidad por las ... - [ Translate this page ]Costo de la quema de bizcocho incluyendo la mano de obra del hornero. 4. .... y no puden gastar 30-50 o 100 dolares en una buena pieza de ceramica. ...
www.manises.com/forum/post.asp?ARCHIVE=&method=ReplyQuote&R... - 66k - Cached - Similar pages
Alerce y Manises.com declina cualquier responsabilidad por las ... - [ Translate this page ]... supongo que vas a hacer una quema de bizcocho, con una pasta de baja. .... CUANDO ESTÁS EN LA PÁGINA DE DUDAS Y CUESTIONES SOBRE CERÁMICA, ...
www.manises.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=205&whichpage=2 - 92k - Cached - Similar pages
More results from www.manises.com »
Mate 02 by ~Shaxpi on deviantART - [ Translate this page ]jeje eso de los tiempos en la cerámica es una pregunta muy comprometedora. ... Quema de bizcocho (8 horas) Formulacion de vidriados (variable, ...
shaxpi.deviantart.com/art/Mate-02-90645351 - 79k - Cached - Similar pages
Dicho esto, parece ser que así se le dice en español:
Los de cerámica son útiles para el quemado de bizcocho, esmaltes, decoración de porcelana, vidrio, peltre, construcción de vitrales y otros. ...
www.terrigeno.com/ - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 23:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
No no no: QUEMA DE BIZCOCHO.
Se usa mucho más "quema de bizcocho", por eso aparecen tan pocas referencias para "quemado." Mira todos los hits que arroja Google poniendo "cerámica" y "quema de bizcocho":
Portal Oficial del Gobierno Regional Piura - [ Translate this page ]... daños que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ... Una vez seca, la cerámica va al horno de leña y se quema a una ...
www.regionpiura.gob.pe/detapiura.php?pagina=chulucanas - 37k - Cached - Similar pages
Cerámica Chulucanas - Wiki Sumaq Peru - [ Translate this page ]Proveniente del norte del Perú, en el departamento de Piura, la cerámica ha sido ... que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
wiki.sumaqperu.com/es/Cerámica_Chulucanas - 22k - Cached - Similar pages
EDUCACION POR EL ARTE "INSTITUCION EDUCATIVA EMBLEMATICA"CARLOS ... - [ Translate this page ]10 Abr 2008 ... Durante la colonia, la mejor cerámica cusqueña consistía en ... daños que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
educacionporelarte-juana.blogspot.com/2008/04/666666666666666666666666.html - 51k - Cached - Similar pages
Chulucanas y su cerámica | xX CeRaPiU Xx - [ Translate this page ]Chulucanas y su cerámica. Es chulucanas un lugar inundado de talento ... daños que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
cerapiu.blogia.com/2008/082402-chulucanas-y-su-ceramica.php - 19k - Cached - Similar pages
LA CERAMICA DE CHULUCANAS | xX CeRaPiU Xx - [ Translate this page ]Deslumbrados por la cerámica de sus antepasados, los maestros artesanos locales se ... los que sólo se pueden descubrir después de la “quema de bizcocho”. ...
cerapiu.blogia.com/2008/081301-la-ceramica-de-chulucanas.php - 21k - Cached - Similar pages
Inicio - ##ingenio, peruano, artesania, pisco, alpaca,## - [ Translate this page ]La cerámica de Chulucanas tiene raíces culturales profundas que nacen en las ... que a veces no se perciben sino después de hecha la quema de bizcocho. ...
www.ingenioperuano.com/index.php?option=com_content&task=vi... - 51k - Cached - Similar pages
Diario El Mercurio Cuenca Ecuador - [ Translate this page ]El sector de la cerámica industrial y artesanal requiere del apoyo gubernamental ... Al momento trabaja con un horno túnel para la quema de bizcocho a una ...
www.elmercurio.com.ec/web/titulares.php?nuevo_mes=10&nuevo_... - 98k - Cached - Similar pages
Alerce y Manises.com declina cualquier responsabilidad por las ... - [ Translate this page ]Costo de la quema de bizcocho incluyendo la mano de obra del hornero. 4. .... y no puden gastar 30-50 o 100 dolares en una buena pieza de ceramica. ...
www.manises.com/forum/post.asp?ARCHIVE=&method=ReplyQuote&R... - 66k - Cached - Similar pages
Alerce y Manises.com declina cualquier responsabilidad por las ... - [ Translate this page ]... supongo que vas a hacer una quema de bizcocho, con una pasta de baja. .... CUANDO ESTÁS EN LA PÁGINA DE DUDAS Y CUESTIONES SOBRE CERÁMICA, ...
www.manises.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=205&whichpage=2 - 92k - Cached - Similar pages
More results from www.manises.com »
Mate 02 by ~Shaxpi on deviantART - [ Translate this page ]jeje eso de los tiempos en la cerámica es una pregunta muy comprometedora. ... Quema de bizcocho (8 horas) Formulacion de vidriados (variable, ...
shaxpi.deviantart.com/art/Mate-02-90645351 - 79k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Gracias Ricardo |
| ¡Gracias de nuevo! |
Something went wrong...