Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2020 11:09
3 yrs ago
24 viewers *
English term
pickle
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Technical
Hello,
What is the meaning of "pickle/ pickling" in the context of the production of leather:
"As is common in the art before tanning the hides are pickled.
Pickling makes the fibers of the hides more receptive to tanning.
Preferably in the method for producing leather the hides are pickled before tanning wherein pickling is contacting the hide with a pickling liquid comprising one or more acids and salt."
Thanks!
What is the meaning of "pickle/ pickling" in the context of the production of leather:
"As is common in the art before tanning the hides are pickled.
Pickling makes the fibers of the hides more receptive to tanning.
Preferably in the method for producing leather the hides are pickled before tanning wherein pickling is contacting the hide with a pickling liquid comprising one or more acids and salt."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | piquelado | patinba |
4 | decapado | Yaotl Altan |
Change log
Jan 7, 2021 14:24: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
piquelado
los cueros son piquelados... y se ve de donde viene la palabra...
piquelado de la piel - Edymwww.edym.net › capitulo1500
El piquelado es un tratamiento a base de ácidos diluidos y/o mezclados con sal, para acidificar las pieles a un pH determinado antes de la curtición de cromo y ...
piquelado de la piel - Edymwww.edym.net › capitulo1500
El piquelado es un tratamiento a base de ácidos diluidos y/o mezclados con sal, para acidificar las pieles a un pH determinado antes de la curtición de cromo y ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
decapado
decapar
Del fr. décaper.
1. tr. Quitar por métodos fisicoquímicos la capa de óxido, pintura, etc., que cubre un objeto.
https://dle.rae.es/decapar
Del fr. décaper.
1. tr. Quitar por métodos fisicoquímicos la capa de óxido, pintura, etc., que cubre un objeto.
https://dle.rae.es/decapar
Something went wrong...