Sep 17, 2009 22:09
14 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
asked in a three-page ad
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
como puedo traducir "asked in a three-page ad in Aviation Week" de acuerdo al sgte contexto:
“What do you do when fuel is the price of champagne?” Boeing asked in a three-page ad in Aviation Week in 2006. Oil may not be there yet, but as its price neared $80 a barrel in the summer of 2006, Boeing`s efficiency strategy was clearly paying off with its customer- the increasingly fuel cost-conscious airlines around the world.
“¿Que harán cuando el combustible esté al mismo precio de la champagne?”Boeing pregunta en ......
de antemano muchas gracias.
“What do you do when fuel is the price of champagne?” Boeing asked in a three-page ad in Aviation Week in 2006. Oil may not be there yet, but as its price neared $80 a barrel in the summer of 2006, Boeing`s efficiency strategy was clearly paying off with its customer- the increasingly fuel cost-conscious airlines around the world.
“¿Que harán cuando el combustible esté al mismo precio de la champagne?”Boeing pregunta en ......
de antemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | preguntó en un aviso de tres páginas en la revista Aviation Week |
arealferreiro
|
| 4 +1 | preguntaba en un anuncio de tres páginas en la publicación "Aviation Week" |
Maria Mastruzzo
|
Change log
Sep 17, 2009 23:33: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "asked in a three-page ad in Aviation Week " to "asked in a three-page ad "
Proposed translations
+2
10 mins
English term (edited):
asked in a three-page ad in aviation week
Selected
preguntó en un aviso de tres páginas en la revista Aviation Week
Creo que es simplemente esto, no me parece que contenga nada oculto
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
asked in a three-page ad in aviation week
preguntaba en un anuncio de tres páginas en la publicación "Aviation Week"
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: ad-page - página de anúncios
19 mins
|
|
Muchísimas gracias spielenschach1 :)
|
|
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: ¿anúncios? No lleva tilde.
57 mins
|
|
Te comprendo el sentido del neutral, saludos :)
|
Something went wrong...