Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“SHIPPING SPLIT” BUS BARS
Spanish translation:
conectores de las barras de las secciones de embarque
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 29, 2010 18:28
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Paraguay
EN/PT>ES, 11 years of experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Rioplatense, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
“SHIPPING SPLIT” BUS BARS
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hi!! I would like some help with this term. Here's some context...
STANDARD CONFIGURATION INPUT/OUTPUT CABINET TO SYSTEM
CABINET “SHIPPING SPLIT” BUS CONNECTIONS
The connection of the Input/Output Cabinet to System Cabinet is made using plated copper
bus bars called “shipping split bus bars” (bus bars and hardware supplied). These bars are
layered to make up the required split bus connections and to compensate for small
variations in cabinet height.
Thank you very much!!
STANDARD CONFIGURATION INPUT/OUTPUT CABINET TO SYSTEM
CABINET “SHIPPING SPLIT” BUS CONNECTIONS
The connection of the Input/Output Cabinet to System Cabinet is made using plated copper
bus bars called “shipping split bus bars” (bus bars and hardware supplied). These bars are
layered to make up the required split bus connections and to compensate for small
variations in cabinet height.
Thank you very much!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 5, 2010 06:36: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
conectores de las barras de las secciones de embarque
Saludos,
[PDF] Metal-Enclosed Switchgear Tablero de fuerza en gabinete de metal ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Install the shipping split bus connectors only after the shipping sections are ...... Instale los conectores de las barras de las secciones de embarque sólo ...
www.squared.com/us/products/switchgr.nsf/.../$FILE/6040-2_tri.pdf
[PDF] Model 6 Export Motor Control CentersFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
on the right side of each shipping split. Captive splice bars are ...... Después de colocar la sección de embarque en su lugar, es posible ...
static.schneider-electric.us/docs/Motor%20Control/.../80446-300-01A_tri.pdf
[PDF] Metal-Enclosed Switchgear Tablero de fuerza en gabinete de metal ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Install the shipping split bus connectors only after the shipping sections are ...... Instale los conectores de las barras de las secciones de embarque sólo ...
www.squared.com/us/products/switchgr.nsf/.../$FILE/6040-2_tri.pdf
[PDF] Model 6 Export Motor Control CentersFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
on the right side of each shipping split. Captive splice bars are ...... Después de colocar la sección de embarque en su lugar, es posible ...
static.schneider-electric.us/docs/Motor%20Control/.../80446-300-01A_tri.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Hola Marga, exacta como siempre. Debo viajar a Bilbao, es muy probable que os vea. Besos del Étor.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Embarrado (o barras colectoras) de las "secciones de transporte"
Bus Bar no tiene duda al aparecer el concepto en Wikipedia con las dos versiones enlazadas, inglés y español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Embarrado
http://en.wikipedia.org/wiki/Busbar
Es decir, se llega de una a la otra mediante el cambio de idioma en la columna izquierda.
Además, se denomina embarrado o barras colectoras al conjunto de conductores eléctricos que se utilizan como conexión común de los diferentes circuitos que consta una subestación.
http://ingenieriaelectricaexplicada.blogspot.com/2009/09/bar...
Shipping split se traduce como secciones de embarque según el documento bilingüe:
Through bus splice connectors and/or hardware, along with installation instructions, are provided with each shipping split
Los herrajes y/o conectores de empalme de las barras de paso, junto con las hojas de instrucciones para su instalación, vienen incluidos con cada sección de transporte.
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/80043-055-09.pdf
Un saludo
http://es.wikipedia.org/wiki/Embarrado
http://en.wikipedia.org/wiki/Busbar
Es decir, se llega de una a la otra mediante el cambio de idioma en la columna izquierda.
Además, se denomina embarrado o barras colectoras al conjunto de conductores eléctricos que se utilizan como conexión común de los diferentes circuitos que consta una subestación.
http://ingenieriaelectricaexplicada.blogspot.com/2009/09/bar...
Shipping split se traduce como secciones de embarque según el documento bilingüe:
Through bus splice connectors and/or hardware, along with installation instructions, are provided with each shipping split
Los herrajes y/o conectores de empalme de las barras de paso, junto con las hojas de instrucciones para su instalación, vienen incluidos con cada sección de transporte.
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/80043-055-09.pdf
Un saludo
49 mins
separación de barra conectora para transporte
Para el transporte de armarios grandes es necesario a veces separar los segmentos de los cuales están compuestos. La barra de conexión común debe ser separada también. En su lugar de destino se vuelven a juntar con pernos.
4 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
SHIPPING SPLIT BUS BARS
barras de las secciones del armario
otra opcion:
SHIPPING SPLIT BUS BARS=barras de las secciones del armario
N de T: El armario de un CCM se transporta en secciones.
En espanol decir "secciones de transporte" creo es redundante y no aporta nada al texto. De hecho cuando se describe el armado de la estructura del CCM se dice "el ensamblado de las secciones"y no se dice "secciones de transporte" ni "de embarque".
En todas las referencias que encontré lo han traducido como "secciones de transporte" o de "embarque". Por lo cual se nota la baja calidad tecnica de esa parte de la traducción.
[PDF] Model 6 Export Motor Control Centers - 19:35
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Centros de control de motores. Model 6 Export. Tableau de départs moteur ...... on the right side of each shipping split. Captive splice bars are ..... energizing the MCC for the first time: Control Unit Removal, Stab ...
static.schneider-electric.us/.../Motor%20Control/Low%20Voltage%20Motor%20Control%20Centers/.../80446-300-01A_tri...
[PDF] Medium Voltage Motor Control Center - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ABB medium voltage, motor control centers (MCC). These instructions do not attempt to cover all .... Secondary and control wiring end at the shipping split. Bolt the separate units together. ...... Blvd. Centro Ind. No. 12 Pte. De Vigas ...
www05.abb.com/global/scot/scot235.../MCC%20IB327-7B.pdf - Similares
Saludos :)
SHIPPING SPLIT BUS BARS=barras de las secciones del armario
N de T: El armario de un CCM se transporta en secciones.
En espanol decir "secciones de transporte" creo es redundante y no aporta nada al texto. De hecho cuando se describe el armado de la estructura del CCM se dice "el ensamblado de las secciones"y no se dice "secciones de transporte" ni "de embarque".
En todas las referencias que encontré lo han traducido como "secciones de transporte" o de "embarque". Por lo cual se nota la baja calidad tecnica de esa parte de la traducción.
[PDF] Model 6 Export Motor Control Centers - 19:35
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Centros de control de motores. Model 6 Export. Tableau de départs moteur ...... on the right side of each shipping split. Captive splice bars are ..... energizing the MCC for the first time: Control Unit Removal, Stab ...
static.schneider-electric.us/.../Motor%20Control/Low%20Voltage%20Motor%20Control%20Centers/.../80446-300-01A_tri...
[PDF] Medium Voltage Motor Control Center - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ABB medium voltage, motor control centers (MCC). These instructions do not attempt to cover all .... Secondary and control wiring end at the shipping split. Bolt the separate units together. ...... Blvd. Centro Ind. No. 12 Pte. De Vigas ...
www05.abb.com/global/scot/scot235.../MCC%20IB327-7B.pdf - Similares
Saludos :)
Discussion