Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2015 20:03
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
guards
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with ***guards*** or protective devices".
Necesitaría un término para traducir "guards" y que pueda ir seguido de "dispositivos protectores/de protección". Es decir, que no sea "protecciones".
¿Alguna idea?
Gracias
Necesitaría un término para traducir "guards" y que pueda ir seguido de "dispositivos protectores/de protección". Es decir, que no sea "protecciones".
¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | resguardos |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | dispositivos de seguridad |
María José Monte
|
Proposed translations
+1
8 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
resguardos
guard: (dispositivo) guarda, resguardo
Fuente: Robb, L. (1949) Engineers' Dictionary Spanish-English, English-Spanish. John Wiley: New York.
Fuente: Robb, L. (1949) Engineers' Dictionary Spanish-English, English-Spanish. John Wiley: New York.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 hrs
María José Monte
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
dispositivos de seguridad
guards or protective devices = dispositivos de seguridad o de protección
Something went wrong...