Nov 15, 2008 14:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
flippant
English to Spanish
Art/Literary
Media / Multimedia
and make the jokes
a little less flippant
a little less flippant
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | frívolos |
patinba
|
| 4 +2 | ligero/ petulante/locuaz/impertinente. |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
frívolos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ligero/ petulante/locuaz/impertinente.
.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Muy bien
3 mins
|
|
Gracias Patricia - feliz sabado!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Perfecto, impertinente.
6 mins
|
|
Gracias Bea!
|
|
| neutral |
Pablo Grosschmid
: ¿Cuál de los cuatro términos diferentes prefieres? Los diccionarios también los puede consultar Luisa...
17 hrs
|
Something went wrong...