Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixed Additional Payment Payroll
Spanish translation:
nómina de incentivos/comisiones
Added to glossary by
amelie08
Oct 30, 2013 11:42
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Fixed Additional Payment Payroll
English to Spanish
Other
Medical (general)
Fixed Additional Payment Payroll
Cómo lo traduciría al español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nómina de incentivos/comisiones |
Manuel López
|
Proposed translations
57 mins
Manuel López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Classic Translator
Native in: English 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
nómina de incentivos/comisiones
Hola Amelie
Se que el término puede resultar engañoso. Al decir payment, puede parecer que se esté refiriendo a una paga extra o prorrateada, pero en realidad es una comisión, bonus.
Mira este foro como ponen a parir a Barclays acerca de sus fixed additional payment:
http://www.glassdoor.com/Reviews/Employee-Review-Barclays-Ca...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-30 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Amelie, he investigado un poco más y he encontrado un enlace que te será de ayuda. Aquí muestra mejor que no se trata de una paga fija, si no algo eventual, aunque fixed nos haga suponer lo contrario.
http://news.efinancialcareers.com/uk-en/19397/why-barcap-may...
Da la impresión de que es un truco que se han sacado de la manga (en este caso) los de Barclay para maquillar sus estadísitcas.
Se que el término puede resultar engañoso. Al decir payment, puede parecer que se esté refiriendo a una paga extra o prorrateada, pero en realidad es una comisión, bonus.
Mira este foro como ponen a parir a Barclays acerca de sus fixed additional payment:
http://www.glassdoor.com/Reviews/Employee-Review-Barclays-Ca...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-30 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Amelie, he investigado un poco más y he encontrado un enlace que te será de ayuda. Aquí muestra mejor que no se trata de una paga fija, si no algo eventual, aunque fixed nos haga suponer lo contrario.
http://news.efinancialcareers.com/uk-en/19397/why-barcap-may...
Da la impresión de que es un truco que se han sacado de la manga (en este caso) los de Barclay para maquillar sus estadísitcas.
Note from asker:
| pero donde está el equivalente del fixed? No será fijo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion