Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navigating streets
Spanish translation:
recorrer las calles
Added to glossary by
Julio Torres
May 27, 2005 11:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
navigating streets
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
hospital issues
Many of the therapeutic activities proposed by the hospital may be held outdoors. For example, our therapists regularly take patients into the community and the mountains for valuable, real life learning experiences, such as navigating streets, rough terrain, and public buildings...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recorrer las calles |
Julio Torres
|
| 3 +2 | orientación urbana |
moken
|
Proposed translations
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
recorrer las calles
Según el contexto, eso me parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
2 mins
orientación urbana
¡Hola Dany!
I understand navigating as "finding one's way thourgh", something like "orientción por las calles". However, I feel the idea might be more neatly expressed by "orientación urbana".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
I understand navigating as "finding one's way thourgh", something like "orientción por las calles". However, I feel the idea might be more neatly expressed by "orientación urbana".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...