Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monopolar electrocautery
Spanish translation:
electrobisturí monopolar
Added to glossary by
Antonella Perazzoni
Sep 7, 2020 16:44
3 yrs ago
26 viewers *
English term
monopolar electrocautery
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
monopolar electrocautery
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “monopolar electrocautery” relacionada con pinzas bipolares para cirugía. Muchas gracias:
“Lysis of infrahepatic adhesions during laparoscopic cholecystectomy was attempted by using monopolar electrocautery. The flow of current seen to follow an unpredictable pathway and causing a thermal injury to an adjacent small bowel loop. A brief discussion of pertinent bioelectrical principles is also presented.
The reader should be able to: (a) describe the response of a pacemaker to an electromagnetic field; (b) state 2 sources of myopotential interference; (c) describe the relationship between monopolar and bipolar cautery and the risk of pacemaker function;”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “monopolar electrocautery” relacionada con pinzas bipolares para cirugía. Muchas gracias:
“Lysis of infrahepatic adhesions during laparoscopic cholecystectomy was attempted by using monopolar electrocautery. The flow of current seen to follow an unpredictable pathway and causing a thermal injury to an adjacent small bowel loop. A brief discussion of pertinent bioelectrical principles is also presented.
The reader should be able to: (a) describe the response of a pacemaker to an electromagnetic field; (b) state 2 sources of myopotential interference; (c) describe the relationship between monopolar and bipolar cautery and the risk of pacemaker function;”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
4 | electrobisturí monopolar | Antonella Perazzoni |
4 | electrocauterización monopolar | Oliver Romero |
Change log
Sep 21, 2020 00:27: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
electrobisturí monopolar
El electrobisturí monopolar tiene un electrodo de gran superficie, llamado electrodo de retorno, y otro más pequeño llamado electrodo activo. La densidad de corriente que se genera en el punto de contacto del electrodo activo es elevada, por lo que se concentra una gran cantidad de calor en él.
Example sentence:
Este electrobistuí le ofrece dos modos de coagulación: coagulación (punto) que proporciona un control preciso del sangrado en áreas muy localizadas y fulguración (spray) que consigue un mayor control del sangrado en tejidos muy vascularizados en zona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Antonella."
16 mins
electrocauterización monopolar
En el enlace de abajo hay unas diapositivas sobre electrocirugía. La electrocauterización sería una técnica perteneciente a la electrocirugía. Puede ser monopolar o bipolar según la disposición de los electrodos del electrobisturí (pág. 15). Un saludo.
Something went wrong...