Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Echo Core Laboratory
Spanish translation:
laboratorio/unidad de imagen centralizada de ecocardiografía
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-07 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2016 20:40
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Echo Core Laboratory
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Transthyretin amyloidosis
Context:
All echocardiograms will be read by the Echo Core Laboratory (Lab).
A screening echo may serve as baseline if it has been conducted 4 weeks prior to randomisation and it qualifies as evaluable by the Echo Core Lab.
Thanks
All echocardiograms will be read by the Echo Core Laboratory (Lab).
A screening echo may serve as baseline if it has been conducted 4 weeks prior to randomisation and it qualifies as evaluable by the Echo Core Lab.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | laboratorio/unidad de imagen centralizada de ecocardiografía |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | Laboratorio central de ecocardiogramas |
Yolanda Lopez-Aguirre
|
Proposed translations
+1
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
laboratorio/unidad de imagen centralizada de ecocardiografía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
11 mins
Laboratorio central de ecocardiogramas
O "laboratorio central para ecocardiogramas". Es el laboratorio al que se enviarán todas las ecografías del corazón para su análisis centralizado.
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Mmm... al menos en España, no he oído de algo así.
15 hrs
|
|
No se hace alusión a un laboratorio aquí, en algunos ensayos clínicos, se utilizan laboratorios centrales para verificar los resultados de algunas pruebas, p. ej, un laboratorio de radioagnóstico, de anatomía patológica, etc. Aquí, se hace para la eco.
|
|
| agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
: core lab A term of art referring to a (consolidated) diagnostic laboratory, usually understood to be located at a distance from an acute (hospital) trust in the UK, which generates results (e.g., histopathology, microbiology, virology) from a specimen in
1608 days
|
Something went wrong...