Nov 6, 2018 16:14
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
accrual duration
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical protocol
Context:
Progression will be assessed by CT (or MRI) 3-monthly until progression defined according to RECIST 1.1.
Treatment can continue until confirmation of progression as per iRECIST.
Number of patients
Study duration
Accrual duration
Thanks
Progression will be assessed by CT (or MRI) 3-monthly until progression defined according to RECIST 1.1.
Treatment can continue until confirmation of progression as per iRECIST.
Number of patients
Study duration
Accrual duration
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | duración del (periodo de ) reclutamiento |
Anayensy Oje (X)
|
| 4 | tiempo de acumulación/recogida de pacientes |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
duración del (periodo de ) reclutamiento
Es el proceso de reclutamiento de los perfiles de pacientes requeridos para el ensayo.
"En cuanto a los participantes, deben describirse claramente los criterios de inclusión y exclusión, los criterios diagnósticos que se van a usar en cada enfermedad, el número de participantes y la justificación del tamaño muestral elegido, qué variables se medirán y cómo, el criterio de análisis de las pérdidas previstas (tanto pre- como postaleatorización) y la duración prevista del periodo de reclutamiento de los participantes."
"En cuanto a los participantes, deben describirse claramente los criterios de inclusión y exclusión, los criterios diagnósticos que se van a usar en cada enfermedad, el número de participantes y la justificación del tamaño muestral elegido, qué variables se medirán y cómo, el criterio de análisis de las pérdidas previstas (tanto pre- como postaleatorización) y la duración prevista del periodo de reclutamiento de los participantes."
Example sentence:
\
Peer comment(s):
| agree |
María Patricia Arce
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carlos Teran
7 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Aunque "periodo de reclutamiento" es ampliamente utilizado en este contexto, me resulta más natural referirme a (duración del) "periodo de inclusión" -pero vaya, misma idea ;)//me refería a inclusión vs. reclutamiento; "duración de" es perfecto!
7 hrs
|
|
Sí, me parece también suficientemente claro, pero como antes dice "duración del estudio", lo propongo por ser más consistente. Gracias! //Cierto! No me había dado cuenta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente"
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
tiempo de acumulación/recogida de pacientes
Según lo que entiendo este es el tiempo que se requiere para acumular pacientes en un ensayo clínico.
Esto no es solamente el reclutamiento sino todo el periodo empezando por el tiempo donde se intenta atraer a pacientes para la participación. Además hay otros pacientes que no terminan los ensayos y hay que reclutar de nuevo a otros pacientes, así que este tiempo también cuenta.
What is accrual in clinical trials?
One in Five Clinical Trials for Adults with Cancer Never Finish – New Study Examines the Reasons. ... **Accrual is the term commonly used to describe the process of placing patients in the clinical trial**. Basically, poor accrual means that not enough people volunteered for the clinical trial.
Accrual = acumulación
Synonyms of accrual
accumulation, assemblage, collection, gathering.
Making a Difference in Clinical Trials Accrual: The Integration of Prescreening All Patients for Eligibility
http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/making-difference...
Duration of Accrual and Follow-up for Two-Stage
Clinical Trials
https://link.springer.com/article/10.1023/A:1009621009283
Estoy segura que este es el concepto pero desafortunadamente no he podido encotrar una mejor manera de describirlo.
Esto no es solamente el reclutamiento sino todo el periodo empezando por el tiempo donde se intenta atraer a pacientes para la participación. Además hay otros pacientes que no terminan los ensayos y hay que reclutar de nuevo a otros pacientes, así que este tiempo también cuenta.
What is accrual in clinical trials?
One in Five Clinical Trials for Adults with Cancer Never Finish – New Study Examines the Reasons. ... **Accrual is the term commonly used to describe the process of placing patients in the clinical trial**. Basically, poor accrual means that not enough people volunteered for the clinical trial.
Accrual = acumulación
Synonyms of accrual
accumulation, assemblage, collection, gathering.
Making a Difference in Clinical Trials Accrual: The Integration of Prescreening All Patients for Eligibility
http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/making-difference...
Duration of Accrual and Follow-up for Two-Stage
Clinical Trials
https://link.springer.com/article/10.1023/A:1009621009283
Estoy segura que este es el concepto pero desafortunadamente no he podido encotrar una mejor manera de describirlo.
Reference comments
6 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Pregunta: María, ¿es 'accrual' o 'acctual' duration?
Es que no entiendo la palabra 'accrual', y dado que en la máquina la letra "r" está al lado de la "t"...
Note from asker:
| Hola Beatriz, es accrual=acumulación. |
8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Reference:
Periodo de inclusión
Se desea comparar el tiempo de supervivencia entre 2 muestras.
Hipótesis:
• H0: La supervivencia en ambos brazos es igual
• HA: La supervivencia en ambos brazos no es igual
Prueba estadística: Log-Rank.
Se tiene en cuenta la duración del periodo de inclusión / duración máxima del seguimiento.
Se especifica la mediana de tiempo de supervivencia en ambos
brazos.
https://www.geicam.org/wp-content/uploads/2017/05/Mª-José-Es...
Hipótesis:
• H0: La supervivencia en ambos brazos es igual
• HA: La supervivencia en ambos brazos no es igual
Prueba estadística: Log-Rank.
Se tiene en cuenta la duración del periodo de inclusión / duración máxima del seguimiento.
Se especifica la mediana de tiempo de supervivencia en ambos
brazos.
https://www.geicam.org/wp-content/uploads/2017/05/Mª-José-Es...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Me parece más acertado que reclutamiento y lo daría como respuesta
1 day 14 hrs
|
|
Gracias, Aida
|
Discussion