Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Detergent Disruption of Virus
Spanish translation:
inactivacion viral mediante solvente/detergente
Added to glossary by
sebaspedlp
Dec 29, 2018 23:19
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Detergent Disruption of Virus
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
alteración o fragmentación del virus con detergente
The immunogenicity of zwitterionic detergent-disrupted influenza virus vaccine preparations, intact virus vaccine and vaccine preparations obtained by treatment...
In a series of experiments performed in hamsters and mice, administration of mixtures of detergent-disrupted (SV) influenza A X49 (H3N2) virus and inactivated
Tenemos estos dos párrafos aislados para traducir bajo el titulo "Detergent Disruption of Virus"....
no tenemos otra cosa, son solo párrafos sacados de internet...
Gracias
The immunogenicity of zwitterionic detergent-disrupted influenza virus vaccine preparations, intact virus vaccine and vaccine preparations obtained by treatment...
In a series of experiments performed in hamsters and mice, administration of mixtures of detergent-disrupted (SV) influenza A X49 (H3N2) virus and inactivated
Tenemos estos dos párrafos aislados para traducir bajo el titulo "Detergent Disruption of Virus"....
no tenemos otra cosa, son solo párrafos sacados de internet...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | inactivacion viral mediante solvente/detergente |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
8 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
inactivacion viral mediante solvente/detergente
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-29 23:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
The immunogenicity of zwitterionic detergent-disrupted influenza virus vaccine preparations, (...)
La inmunogenicidad de vacunas con virus influenza inactivados con detergente zwitteriónico, (...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-29 23:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; tal vez más preciso fraccionados versus inactivados.
Ando liado pero os confirmo (o seguro que otros colegas echan un cable!)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-12-29 23:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vacunas de virus fraccionados. Se obtienen mediante la ruptura de la membrana lipídica del virus con disolventes o detergentes, fraccionándola y purificando los componentes antigénicos protectores
https://vacunasaep.org/documentos/manual/cap-26
Posteriormente se han ido elaborando vacunas inactivadas menos reactogénicas, que se denominaron: vacunas de “virus fraccionadas” o de “virus roto” (“split virus”) que contienen virus disgregado (normalmente por tratamiento del virus completo con un detergente), y más recientemente las vacunas de “antígenos de superficie” (“surface antigen”) que están enriquecidas en los dos antígenos principales de la superficie del virus (las proteínas Hemaglutinina -HA- y Neuraminidasa -NA-), y que se obtiene purificando estos dos componentes a partir de virus inactivado y disgregado. Como se puede ver en la Tabla 1, en el campo de las vacunas antigripales ha habido nuevos desarrollos que han dado lugar a vacunas con características diferentes (adyuvadas, crecidas en cultivo de tejidos, etc.)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Vacuna antigripal:
a) Vacuna de virus inactivados
a. Virus enteros: suspensiones purificadas de viriones completos.
b. Virus fraccionados: viriones fraccionados por la acción de detergentes y que contienen hemaglutinina, neuraminidasa y parte de la nucleoproteína y de la proteína M.
c. Antígenos de superficie o vacunas de subunidades, virosomas y adyuvadas.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Ver también;
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-12-29 23:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo pues,
virus fraccionados mediante detergentes / fraccionamiento viral mediante detergentes
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-29 23:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
The immunogenicity of zwitterionic detergent-disrupted influenza virus vaccine preparations, (...)
La inmunogenicidad de vacunas con virus influenza inactivados con detergente zwitteriónico, (...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-29 23:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; tal vez más preciso fraccionados versus inactivados.
Ando liado pero os confirmo (o seguro que otros colegas echan un cable!)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-12-29 23:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vacunas de virus fraccionados. Se obtienen mediante la ruptura de la membrana lipídica del virus con disolventes o detergentes, fraccionándola y purificando los componentes antigénicos protectores
https://vacunasaep.org/documentos/manual/cap-26
Posteriormente se han ido elaborando vacunas inactivadas menos reactogénicas, que se denominaron: vacunas de “virus fraccionadas” o de “virus roto” (“split virus”) que contienen virus disgregado (normalmente por tratamiento del virus completo con un detergente), y más recientemente las vacunas de “antígenos de superficie” (“surface antigen”) que están enriquecidas en los dos antígenos principales de la superficie del virus (las proteínas Hemaglutinina -HA- y Neuraminidasa -NA-), y que se obtiene purificando estos dos componentes a partir de virus inactivado y disgregado. Como se puede ver en la Tabla 1, en el campo de las vacunas antigripales ha habido nuevos desarrollos que han dado lugar a vacunas con características diferentes (adyuvadas, crecidas en cultivo de tejidos, etc.)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Vacuna antigripal:
a) Vacuna de virus inactivados
a. Virus enteros: suspensiones purificadas de viriones completos.
b. Virus fraccionados: viriones fraccionados por la acción de detergentes y que contienen hemaglutinina, neuraminidasa y parte de la nucleoproteína y de la proteína M.
c. Antígenos de superficie o vacunas de subunidades, virosomas y adyuvadas.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Ver también;
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-12-29 23:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo pues,
virus fraccionados mediante detergentes / fraccionamiento viral mediante detergentes
Note from asker:
| Muchas gracias, muy clara y muy útil la ayuda saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias feliz año"
Something went wrong...