This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2019 11:15
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
IL-6 patient descriptor
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
IL-6 related manifestations
Second generation IL-6 inhibitor
Headlines and supporting statements
IL-6 patient descriptor
No more context than a few descriptive items is available, however the term under analysis can be deciphered as is given that it has meaning in itself.
Thank you
Second generation IL-6 inhibitor
Headlines and supporting statements
IL-6 patient descriptor
No more context than a few descriptive items is available, however the term under analysis can be deciphered as is given that it has meaning in itself.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Descriptor del paciente con IL-6 |
Ingrid Schulz
|
Change log
Mar 4, 2019 11:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Descriptor del paciente con IL-6
Interleuquina 6 (IL-6) es un medidor inflamatorio y el descriptor son una serie de datos del paciente.
Example sentence:
ii. Patient descriptor – name/age/gender/education
“A Discrete Patient Descriptor”: Diagnosis, LDL level, Systolic BP, Apgar Score, Reported Symptom, Father’s Diagnoses
Reference:
http://scielo.isciii.es/pdf/peri/v18n2/original2.pdf
https://refeehs.com/wp-content/uploads/2018/05/OSCE-Development-T.-Ryan.pdf
Note from asker:
| Makes sense. Thank you Ingrid. Have a nice day. |
Discussion
Your explanation is much appreciated. have a good day.
I think this breaks down into two, IL-6 and patient descriptor.
The first refers to Interleukin-6 and does not need to be modifies in the translation
The other part Refers to the computer descriptor that has to do with patients.
Have a great day.