Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slipping away each day
Spanish translation:
cada vez menos mobilidad a diario
Added to glossary by
Neil Ashby
Aug 29, 2020 16:15
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
slipping away each day
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
questionnaire on joint pain
Context:
There’s maybe no worse feeling, especially when someone can feel a little more mobility and independence slipping away each day.
My translation:
Tal vez no haya peor sensación, especialmente cuando alguien llega a sentir que cada día pierde un poco más de movilidad y autonomía.
Thank you
There’s maybe no worse feeling, especially when someone can feel a little more mobility and independence slipping away each day.
My translation:
Tal vez no haya peor sensación, especialmente cuando alguien llega a sentir que cada día pierde un poco más de movilidad y autonomía.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cada vez menos mobilidad a diario |
Neil Ashby
|
| 5 | esfumándose día a día |
Claudia Ingratta
|
| 4 | escurriéndose entre sus manos |
Antonella Perazzoni
|
| 4 | va perdiendo cada día |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Sep 3, 2020 10:32: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
Selected
cada vez menos mobilidad a diario
cada vez menos mobilidad día por día
cada vez menos mobilidad cada día (but repeats "cad")
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-03 10:32:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad it helped.
cada vez menos mobilidad cada día (but repeats "cad")
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-03 10:32:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad it helped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
21 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
escurriéndose entre sus manos
Meaning to gradually lose something (literal)
Example sentence:
El jugador de Rio de Janeiro ha cosechado buenos resultados a nivel regional (Copa America, ESL Premier League) pero el 1º lugar sigue escurriéndose de sus manos.
22 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
va perdiendo cada día
...especialmente cuando alguien siente que va perdiendo un poco más de movilidad e independencia cada día.
29 days
esfumándose día a día
La idea es que desaparece gradualmente.
Discussion
Tal vez no haya peor sensación, especialmente cuando alguien empieza a ver cómo va perdiendo un poco más de movilidad y autonomía cada día.
Gracias y saludos