Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dipstick
Spanish translation:
tiras reactivas
Sep 8, 2001 12:43
22 yrs ago
28 viewers *
English term
dipstick
English to Spanish
Medical
Chromatic semi-rigid strip used in assays to determine pregnancy, level of sugar in the blood, etc
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | tiras reactivas |
Anna_g
|
| 5 | Varilla graduada, indicador de nivel |
Andrea Wells
|
| 5 | tiras de diagnóstico |
Oso (X)
|
| 4 | dipstick |
Dito
|
Proposed translations
+6
14 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos los que respondieron a mi pregunta."
10 mins
Andrea Wells
United States
United States
Native in Spanish
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Varilla graduada, indicador de nivel
Espero te ayude.
Saludos,
Andrea
Saludos,
Andrea
16 hrs
dipstick
Aunque la respuesta anterior podria ser gramaticalmente correcta, es mas frecuente utilizar dipstick en los hospitales. La mayoria de los envases (por ejemplo para medir el azucar en orina) tienen la leyenda 'dipstick'
Hope it helps
Dito
Hope it helps
Dito
18 hrs
tiras de diagnóstico
Esta es otra opción para llamar a las tiras reactivas.
Un ejemplo:
"En 1992, un grupo de investigación del IBT se decidió por encontrar una tercera vía. Su objetivo fue desarrollar tiras de diagnóstico, diseñadas para una sola muestra y que funcionaran igual que una prueba de embarazo, con la diferencia que en lugar de orina como muestra se utilizaría una gota de sangre."
Buena suerte con su traducción y saludos de Oso :^)
Un ejemplo:
"En 1992, un grupo de investigación del IBT se decidió por encontrar una tercera vía. Su objetivo fue desarrollar tiras de diagnóstico, diseñadas para una sola muestra y que funcionaran igual que una prueba de embarazo, con la diferencia que en lugar de orina como muestra se utilizaría una gota de sangre."
Buena suerte con su traducción y saludos de Oso :^)
Something went wrong...