May 3, 2019 11:04
5 yrs ago
English term
steel granting
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Estoy traduciendo un contrato de adjudicación de obras para talleres ferroviarios y líneas de alta velocidad y me aparece el siguiente epígrafe: Steel granting for chemical water channels. Lamentablemente no dispongo de más contexto, ya que únicamente se cita como un elemento más del contrato. ¿Se os ocurre alguna traducción al español? He pensado que "steel granting" podría ser "concesión de acero" o "partida de acero". Quizás alguien con más experiencia en el campo pueda echar una mano. ¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Rejillas de acero | Jorge Sanchez Vila |
3 | malla de acero | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
acero gratinado | José Patrício |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Rejillas de acero
A mi me parece que puede haber un error en el texto original, no granting pero grating.
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: Channel Drain with Grate – https://www.homedepot.com/p/NDS-4-in-x-10-ft-PVC-Speed-D-Cha...
3 hrs
|
agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
agree |
Christian [email protected]
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
acero gratinado
if it is a Typo is acero grainado
Ternium preparado para abastecer de acero a KIA - https://www.reportacero.com/index.php?option=com_content&vie...
Acero gratinado - https://spanish.alibaba.com/g/steel-gratin.html
Steel Gratings Suppliers - https://www.thomasnet.com/products/steel-gratings-35670405-1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2019-05-03 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Steel Gratings Suppliers=provedores de rejillas de acero:
Somos un proveedor de Rejilla fibergrate - http://www.eindustria.com/productos/rejillas-de-molde-fiberg...
Ternium preparado para abastecer de acero a KIA - https://www.reportacero.com/index.php?option=com_content&vie...
Acero gratinado - https://spanish.alibaba.com/g/steel-gratin.html
Steel Gratings Suppliers - https://www.thomasnet.com/products/steel-gratings-35670405-1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2019-05-03 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Steel Gratings Suppliers=provedores de rejillas de acero:
Somos un proveedor de Rejilla fibergrate - http://www.eindustria.com/productos/rejillas-de-molde-fiberg...
Discussion